Песна 557
Кучињата лаат, пазарџии идат
Kučinjata laat, pazardžii idat · The dogs bark, merchants are coming
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кучињата лаат, пазарџии идат | Kučinjata laat, pazardžii idat | The dogs bark, merchants are coming |
| пуштај ме, бела Митро да с'јодам. | puštaj me, bela Mitro da s'jodam. | let me go, white Mitra, so I can leave. |
| Тие кучиња од вечер лајат, | Tie kučinja od večer lajat, | Those dogs have barked since evening, |
| приседи калеш Димчо до мене | prisedi kaleš Dimčo do mene | sit down beside me, carriage-boy Dimcho |
| прикрши рамна снага Митрина. | prikrši ramna snaga Mitrina. | you will break Mitra's slender waist. |
| Петлите пеат, зора се зори | Petlite peat, zora se zori | The roosters crow, dawn is breaking |
| пуштај ме бела Митро да с'јодам. | puštaj me bela Mitro da s'jodam. | let me go, white Mitra, so I can leave. |
| Тие се петли, петли лажовни, | Tie se petli, petli lažovni, | Those roosters are lying roosters, |
| приседи калеш Димчо до мене, | prisedi kaleš Dimčo do mene, | sit down beside me, carriage-boy Dimcho, |
| прикрши рамна снага Митрина. | prikrši ramna snaga Mitrina. | you will break Mitra's slender waist. |
Translator's notes
'с'јодам' is my reading as 'so I can go (away)'; 'калеш Димчо' read as a carriage-boy or driver (uncertain); 'прикрши' read as 'you will break/bend' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org