English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Војната, тригодишната) | (Vojnata, trigodišnata) | (The war, the three-year one) |
| Кога војници тргнавме | Koga vojnici trgnavme | When we soldiers set out |
| за таа пуста планина, | za taa pusta planina, | for that desolate mountain, |
| оставивме мајки, татковци | ostavivme majki, tatkovci | we left behind mothers, fathers, |
| жени со машки дечиња. | ženi so maški dečinja. | wives with baby boys. |
| Леле војната мамо, војната | Lele vojnata mamo, vojnata | Alas, the war, mother, the war, |
| војната тригодишната. | vojnata trigodišnata. | the three-year war. |
| Мамо војната, | Mamo vojnata, | Mother, the war, |
| војната тригодишната. | vojnata trigodišnata. | the three-year war. |
| Марике, дилбер Марике, | Marike, dilber Marike, | Marika, beloved Marika, |
| тебе ми те жална оставам. | tebe mi te žalna ostavam. | I leave you in sorrow. |
| Тебе ми те жална оставам, | Tebe mi te žalna ostavam, | I leave you in sorrow, |
| жална од осум месеци. | žalna od osum meseci. | sorrowful for eight months. |
| Леле војната мамо, војната | Lele vojnata mamo, vojnata | Alas, the war, mother, the war, |
| војната тригодишната. | vojnata trigodišnata. | the three-year war. |
| Мамо војната, | Mamo vojnata, | Mother, the war, |
| војната тригодишната. | vojnata trigodišnata. | the three-year war. |
| Марике либе, Марике, | Marike libe, Marike, | Marika, sweetheart, Marika, |
| ако ти е машка рожбата. | ako ti e maška rožbata. | if your child is a boy, |
| Ако ти е машка рожбата, | Ako ti e maška rožbata, | if your child is a boy, |
| на мојто име да крстиш. | na mojto ime da krstiš. | baptise him with my name. |
| Војната е силна, ужасна, | Vojnata e silna, užasna, | The war is strong, terrible, |
| може тамо јас да загинам. | može tamo jas da zaginam. | I may die over there. |
| Леле војувам мамо, војувам, | Lele vojuvam mamo, vojuvam, | Alas, I fight, mother, I fight, |
| војувам не ќе се вратам. | vojuvam ne ḱe se vratam. | I fight and will not return. |
| Мамо војуват, | Mamo vojuvat, | Mother, they fight, |
| не ќе се вратат. | ne ḱe se vratat. | they will not return. |
Translator's notes
Likely a First World War era song ('three-year war' is from the text); 'жална од осум месеци' I read as 'sorrowful, eight months along', i.e. pregnant (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Блаже Богев, Дарко Билбиловски, Зоран Џорлев, Никола Бадев, Пелагониски бисери, Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org