Песна 559
Кажи Рајне, кажи душо
Kaži Rajne, kaži dušo · Tell Me, Rajna, Tell Me, Dear
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кажи Рајне, кажи душо | Kaži Rajne, kaži dušo | Tell me, Rajna, tell me, dear, |
| кој ти нишан стори | koj ti nišan stori | who left you a mark, |
| кој ти нишан стори Рајне | koj ti nišan stori Rajne | who left you a mark, Rajna, |
| на белото лице. | na beloto lice. | on your white face. |
| Штом ме прашаш стара мајко | Štom me prašaš stara majko | Since you ask me, old mother, |
| право ќе ти кажам | pravo ḱe ti kažam | I will tell you straight, |
| право ќе ти кажам мајко | pravo ḱe ti kažam majko | I will tell you straight, mother, |
| без да те излажам. | bez da te izlažam. | without lying to you. |
| Сношти беа стара мајко | Snošti bea stara majko | Last night, old mother, |
| момци Македонци | momci Makedonci | there were Macedonian lads, |
| се' на бели коњи мајко | se' na beli konji majko | all on white horses, mother, |
| ем со жолти узди. | em so žolti uzdi. | and with yellow bridles. |
| Главатар им беше мајко | Glavatar im beše majko | Their leader was, mother, |
| мојто прво либе | mojto prvo libe | my first love, |
| тој ми нишан стори мајко | toj mi nišan stori majko | he left me the mark, mother, |
| на белото лице. | na beloto lice. | on my white face. |
Translator's notes
'Нишан' is rendered as 'mark'; it could also mean a token or love-bite, so the sense is my reading. 'Главатар' as 'leader' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Николовски, Зоран Ванев, Зоран Марковски, Зоран Џорлев, Круме Спасовски, Мишко Крстевски, Никола Бадев, Оливер Глигоров
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org