Песна 560
Кажи Јано, кажи душо
Kaži Jano, kaži dušo · Say, Jana, say, my love
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Jutta Weber-Karn)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| - Кажи Јано, кажи душо | - Kaži Jano, kaži dušo | - Say, Jana, say, my love, |
| која вечер јас да дојдам? | koja večer jas da dojdam? | which evening, Jana, will I come to you? |
| Кажи Јано, кажи душо | Kaži Jano, kaži dušo | - Say, Jana, say, my love, |
| која вечер Јано, јас да дојдам? | koja večer Jano, jas da dojdam? | which evening, Jana, will I come to you? |
| - Кога сакаш, тогај дојди, | - Koga sakaš, togaj dojdi, | - If you want, do come, |
| со мнозина да не идеш. | so mnozina da ne ideš. | Don’t come with many people, Georgi, |
| Кога сакаш тогај дојди, | Koga sakaš togaj dojdi, | - If you want, do come, |
| со мноѕина џанам, да не идеш. | so mnodzina džanam, da ne ideš. | Don’t come with many people, Georgi, |
| - Да го земеш тој Ѓорѓија, | - Da go zemeš toj Ǵorǵija, | - You should take that Georgi, |
| тој Ѓорѓија овардата. | toj Ǵorǵija ovardata. | that Georgi, the ovarda. |
| Да го земеш тој Ѓорѓија, | Da go zemeš toj Ǵorǵija, | - You should take that Georgi, |
| тој Ѓорѓија џанам, овардата. | toj Ǵorǵija džanam, ovardata. | that Georgi, dear, the ovarda. |
| - Тој ме знае кај што седам, | - Toj me znae kaj što sedam, | - He knows where I live, |
| во одајчето варосано (кадросано, чикмосано). | vo odajčeto varosano (kadrosano, čikmosano). | The little chamber is limewashed, limewashed, Georgi, painted* |
| Одајчето ми е мало, | Odajčeto mi e malo, | small is my little chamber. |
| тоа збира џанам, само двајца. | toa zbira džanam, samo dvajca. | and only accommodates two, darling. |
| - Ќе јадиме, ќе пиеме | - Ḱe jadime, ḱe pieme | We eat, we drink, |
| голем џумбус ќе направиме. | golem džumbus ḱe napravime. | Georgi, let us have a big party. |
| Ќе јадиме, ќе пиеме | Ḱe jadime, ḱe pieme | We eat, we drink, |
| и на крајот џанам, ќе се зејме. | i na krajot džanam, ḱe se zejme. | and in the end, Georgi, we sleep. |
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски, Костадин Гугов, МРТВ, Наум Петрески, Никола Бадев, Пепи Бафтировски, Серенада, Chalgia Sound System
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org