Песна 563
Каљо, Калино девојче
Kaljo, Kalino devojče · Kalja, Little Girl Kalina
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Каљо, Калино девојче | Kaljo, Kalino devojče | Kalja, little girl Kalina, |
| виши, виши црни очи. | viši, viši crni oči. | look up, look up with your black eyes. |
| Виши, виши, на високо, | Viši, viši, na visoko, | Look up, look up high, |
| на високо, на широко. | na visoko, na široko. | high and wide. |
| Кај што Турци кафе пијат, | Kaj što Turci kafe pijat, | Where the Turks drink coffee, |
| арнаути баш ракија. | arnauti baš rakija. | the Arnauts drink rakija. |
| Арнаути баш ракија, | Arnauti baš rakija, | The Arnauts drink rakija, |
| а ергени рујно вино. | a ergeni rujno vino. | and the bachelors red wine. |
| Едно лудо, лудо младо | Edno ludo, ludo mlado | One fool, a young fool, |
| ниту јаде, ниту пие. | nitu jade, nitu pie. | neither eats nor drinks. |
| Само Каља погледнува | Samo Kalja poglednuva | He only looks at Kalja, |
| со око ѝ намигнува. | so oko ì namignuva. | he winks at her with his eye. |
| - Ајде Каљо да бегаме | - Ajde Kaljo da begame | - Come, Kalja, let us run away |
| в наше село, арно село. | v naše selo, arno selo. | to our village, a good village. |
| Од две страни сонце грее, | Od dve strani sonce gree, | From two sides the sun shines, |
| а од трета месечина. | a od treta mesečina. | and from the third the moon. |
| Два пати се жетва жнее, | Dva pati se žetva žnee, | Twice a harvest is reaped, |
| три пати се лозје бере. | tri pati se lozje bere. | three times the grapes are picked. |
Translator's notes
'Виши' is my reading as an imperative 'look up' (raise your eyes). The 'one fool' may be an affectionate 'lover' (лудо) rather than insulting, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Атина Апостолова, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Љупка Рондова, Нино Величковски, Октет Астибо, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org