English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Alan Williams)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Ми товарил калеш Дончо | Mi tovaril kaleš Dončo | He loaded up, prisoner Doncho, |
| три товари ориз, | tri tovari oriz, | three loads of rice. |
| па си тргнал Дончо | pa si trgnal Dončo | And he headed, prisoner Doncho, |
| за пуста Битола. | za pusta Bitola. | for damned Bitola. |
| Леле, леле, леле, Дончо, | Lele, lele, lele, Dončo, | Lele, lele, lele, grieve for Doncho. |
| Дончо мачна душо. | Dončo mačna dušo. | Doncho, tormented soul. |
| Леле, леле, леле, Дончо, | Lele, lele, lele, Dončo, | Lele, lele, lele, grieve for Doncho. |
| Дончо штипјанчето. | Dončo štipjančeto. | Doncho the Boy from Shtip. |
| На пат го сретнале Дончо | Na pat go sretnale Dončo | On the road, Doncho, |
| турски караколи, | turski karakoli, | Turks rode round him. |
| му најдоја пусти Турци | mu najdoja pusti Turci | They turned up, damned Turks, |
| бомби и патрони. | bombi i patroni. | bombs and bullets. |
| Леле, леле, леле, Дончо, | Lele, lele, lele, Dončo, | Lele, lele, lele, grieve for Doncho. |
| Дончо мачна душо. | Dončo mačna dušo. | Doncho, tormented soul. |
| Леле, леле, леле, Дончо, | Lele, lele, lele, Dončo, | Lele, lele, lele, grieve for Doncho. |
| Дончо штипјанчето. | Dončo štipjančeto. | Doncho the Boy from Shtip. |
| Го мачија Дончо | Go mačija Dončo | They tortured him, damned Turks, |
| во тесни долапи, | vo tesni dolapi, | in a tight press. |
| го мачија Дончо | go mačija Dončo | They tortured him, damned Turks, |
| во тесни долапи. | vo tesni dolapi. | in a tight press. |
| Леле, леле, леле, Дончо, | Lele, lele, lele, Dončo, | Lele, lele, lele, grieve for Doncho. |
| Дончо мачна душо. | Dončo mačna dušo. | Doncho, tormented soul. |
| Леле, леле, леле, Дончо, | Lele, lele, lele, Dončo, | Lele, lele, lele, grieve for Doncho. |
| Дончо штипјанчето. | Dončo štipjančeto. | Doncho the Boy from Shtip. |
| Аферим бре, Дончо, | Aferim bre, Dončo, | Oh bravely done, prisoner Doncho, |
| никој не издаде. | nikoj ne izdade. | you said nothing. |
| Аферим бре, Дончо, | Aferim bre, Dončo, | Oh bravely done, prisoner Doncho, |
| никој не издаде. | nikoj ne izdade. | you said nothing. |
| Леле, леле, леле, Дончо, | Lele, lele, lele, Dončo, | Lele, lele, lele, grieve for Doncho. |
| Дончо мачна душо. | Dončo mačna dušo. | Doncho, tormented soul. |
| Леле, леле, леле, Дончо, | Lele, lele, lele, Dončo, | Lele, lele, lele, grieve for Doncho. |
| Дончо штипјанчето. | Dončo štipjančeto. | Doncho the Boy from Shtip. |
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова, Васка Илиева, Виолета Томовска, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Кирил Манчевски, Мирвет Беловска, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org