Песна 566
Каде се чуло, мамо, видело
Kade se čulo, mamo, videlo · Is this ever heard of, mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Каде се чуло мамо, видело | Kade se čulo mamo, videlo | Is this ever heard of, mother |
| мома в зандани мамо да лежит | moma v zandani mamo da ležit | a girl to be imprisoned |
| за таткови си мамо борџови? | za tatkovi si mamo bordžovi? | for her father's debts? |
| Девет години мома лежала, | Devet godini moma ležala, | For nine years the girl was in prison, |
| никој ми мома, мамо, не барал, | nikoj mi moma, mamo, ne baral, | nobody asked for the girl, mother, |
| никој ми мома, мамо, не видел. | nikoj mi moma, mamo, ne videl. | nobdy saw the girl, mother. |
| На мајка книга моме пратила: | Na majka kniga mome pratila: | The girl sent a letter to her mother: |
| - Мајче ле мила моја мајчице, | - Majče le mila moja majčice, | - My dear mother, |
| ај продај си мила мамо чифликот. | aj prodaj si mila mamo čiflikot. | please sell our farm and land. |
| На бегот пари мајко однеси, | Na begot pari majko odnesi, | Give all the money to the bey, |
| од зандани да ме мајко куртулиш. | od zandani da me majko kurtuliš. | and save me from imprisonment. |
| Ќерче ле мила моја, ќерче ле, | Ḱerče le mila moja, ḱerče le, | My dear daughter, |
| бегот си пари ќерко не сакат, | begot si pari ḱerko ne sakat, | the bey does not want money, |
| туку ти го сакат ќерко лицето, | tuku ti go sakat ḱerko liceto, | he wants your face, daughter, |
| белото лице ќерко, убаво | beloto lice ḱerko, ubavo | your beautiful white face |
| и твојата рамна снага висока. | i tvojata ramna snaga visoka. | and your beautiful tall body. |
| Мајче ле, мила моја мајчице, | Majče le, mila moja majčice, | My dear mother, |
| девет години мајко си лежав | devet godini majko si ležav | for nine years I stayed in prison, |
| и уште девет, мајко, да лежам, | i ušte devet, majko, da ležam, | and even if I stay for nine more, |
| и уште девет, мајко, да лежам, | i ušte devet, majko, da ležam, | and even if I stay for nine more, |
| на Турчин лице мајко не давам. | na Turčin lice majko ne davam. | I am not giving my face to this Turk. |
Listen
Performers on Pesna.org: Адријана Алачки, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org