Песна 568
Јас Методи Патче од Охрида
Jas Metodi Patče od Ohrida · I, Methody Patche, of Ohrid
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| Јас Методи Патче од Охрида | Jas Metodi Patče od Ohrida | I, Methody Patche, of Ohrid |
| ослободен од битолски затвор. | osloboden od bitolski zatvor. | was freed from a prison in Bitola. |
| Па си тргнав за Охрида града, | Pa si trgnav za Ohrida grada, | So I left for the city of Ohrid. |
| там' не најдов ни мајка, ни татко. | tam' ne najdov ni majka, ni tatko. | There I found neither my mother, nor my father. |
| Там' си најдов верната бисерка, | Tam' si najdov vernata biserka, | There I only found my worthy pearl, |
| верната бисерка, малихерка. | vernata biserka, maliherka. | my worthy pearl, my rifle. |
| Па си тргнав за Прилепа града, | Pa si trgnav za Prilepa grada, | So I left for the city of Prilep, |
| за Прилепа, село Кадиново. | za Prilepa, selo Kadinovo. | towards Prilep, the village of Kadinovo. |
| Там' си најдов верната дружина, | Tam' si najdov vernata družina, | There I found my faithful company, |
| верната дружина, договорна. | vernata družina, dogovorna. | my faithful company, resolute. |
| Слово држи Методија Патчев: | Slovo drži Metodija Patčev: | Methody Patchev firmly speaks: |
| напред браќа, борба да водиме. | napred braḱa, borba da vodime. | - Forward brothers, let’s go to battle. |
| Се зададе силната потера, | Se zadade silnata potera, | The mighty pursuer started to arrive, |
| силната потера, кавалерија. | silnata potera, kavalerija. | the mighty pursuer, cavalry. |
| Поарџија сите си куршуми, | Poardžija site si kuršumi, | They used up all their bullets, |
| оставија само еден куршум. | ostavija samo eden kuršum. | leaving only one bullet. |
| Слово држи Методија Патче: | Slovo drži Metodija Patče: | Metody Patche firmly speaks: |
| ајде браќа да се убиеме. | ajde braḱa da se ubieme. | - Come on brothers, let’s kill ourselves. |
| Навртија пушки во градите. | Navrtija puški vo gradite. | They aimed their rifles towards their chests. |
| Прв се уби Методија Патче, | Prv se ubi Metodija Patče, | The first to kill himself was Methody Patchev, |
| а по него целата дружина. | a po nego celata družina. | and following him, the whole company. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org