Песна 569

Ја излези стара мајко

Ja izlezi stara majko · Look out of the window, old mother

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Pesna.org)

Ја излези стара мајко на пенџерето,	Ja izlezi stara majko na pendžereto,	Look out of the window, old mother
па да видиш кој помина, умрев за него.	pa da vidiš koj pomina, umrev za nego.	and see who is passing by, I am dying for him.

Ми помина Осман Бегот, мила мајчице	Mi pomina Osman Begot, mila majčice	Osman Beg is passing by, dear mother,
ми помина Осман Бегот, умрев за него.	mi pomina Osman Begot, umrev za nego.	Osman Beg is passing, I am dying for him.
Кај што одит ветар веит, умрев за него	Kaj što odit vetar veit, umrev za nego	Wherever he goes, wind blows, I am dying for him,
кај што седит сонце греит, умрев за него.	kaj što sedit sonce greit, umrev za nego.	wherever he sits, Sun is shining, I am dying for him.

Ќе се грчам, ќе се турчам, мила мајчице,	Ḱe se grčam, ḱe se turčam, mila majčice,	I will become a Greek, I'll become a Turk, dear mother,
ќе се грчам, ќе се турчам, умрев за него.	ḱe se grčam, ḱe se turčam, umrev za nego.	I'll become a Greek, I'll become a Turk, I am dying for him.
Ќе го земам Осман Бегот, умрев за него.	Ḱe go zemam Osman Begot, umrev za nego.	I will marry Osman Beg, I am dying for him.

Ќе ме носит во Охрида, мила мајчице	Ḱe me nosit vo Ohrida, mila majčice	He will take me to Ohrid, dear mother,
ќе ме носи во Охрида, умрев за него.	ḱe me nosi vo Ohrida, umrev za nego.	he will take me to Ohrid, I am dying for him.
Ќе ме шетат со кајчето по езерото.	Ḱe me šetat so kajčeto po ezeroto.	He will stroll me with his boat around the lake.

Listen

Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Ансамбл Билјана, Влатко Лозаноски, Група Сарај, Елена Ристеска, Зоран Џорлев, Јованка Житарова, Лихнидос, Николина Кузмановска, Петранка Костадинова, Сузана Спасовска, Тајфата на Шуле, Филиграни, Gamze Matraci

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org