Песна 570
Извикна Јана провикна
Izvikna Jana provikna · Jana called out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај извикна Јана, провикна, | Aj izvikna Jana, provikna, | Ah, Jana called out, cried out, |
| извикна Јана провикна, | izvikna Jana provikna, | Jana called out, cried out, |
| од високите чардаци | od visokite čardaci | from the high balconies, |
| од сребрените пармаци. | od srebrenite parmaci. | from the silver railings. |
| Озгора идат војводи | Ozgora idat vojvodi | From above come the voivodes, |
| по нив ми одат комити, | po niv mi odat komiti, | behind them go the komitas, |
| на рамо маликерите | na ramo malikerite | on the shoulder the rifles, |
| на појас леворверите. | na pojas levorverite. | at the belt the revolvers. |
| Ај на појас леворверите, | Aj na pojas levorverite, | Ah, at the belt the revolvers, |
| на појас леворверите, | na pojas levorverite, | at the belt the revolvers, |
| на гради патрондашите, | na gradi patrondašite, | on the chest the cartridge belts, |
| на гради патрондашите. | na gradi patrondašite. | on the chest the cartridge belts. |
| Ај извикна Јана, провикна, | Aj izvikna Jana, provikna, | Ah, Jana called out, cried out, |
| извикна Јана, провикна: | izvikna Jana, provikna: | Jana called out, cried out: |
| - Удрете браќа, удрете, | - Udrete braḱa, udrete, | - Strike, brothers, strike, |
| удрете не се бојите. | udrete ne se bojite. | strike, do not be afraid. |
| Ај удрете, не се бојите, | Aj udrete, ne se bojite, | Ah, strike, do not be afraid, |
| удрете не се бојете, | udrete ne se bojete, | strike, do not be afraid, |
| овде не ми е Грција | ovde ne mi e Grcija | here is not Greece, |
| сега је в котел Турција, | sega je v kotel Turcija, | now Turkey is in the cauldron, |
| овде се бијат момчиња, | ovde se bijat momčinja, | here the lads fight, |
| момчиња Македончиња. | momčinja Makedončinja. | lads, little Macedonians. |
Translator's notes
'Сега је в котел Турција' is my reading ('now Turkey is in the cauldron', i.e. in trouble); 'је' is dialect. 'Маликери' read as Mannlicher rifles.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org