Песна 571
Излегов да се прошетам
Izlegov da se prošetam · I Went Out for a Walk
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излегов да се прошетам | Izlegov da se prošetam | I went out for a walk |
| низ таа града Битола, | niz taa grada Bitola, | through that town of Bitola, |
| низ тие тесни сокаци, | niz tie tesni sokaci, | through those narrow alleys, |
| по таа Дембел чаршија. | po taa Dembel čaršija. | through that Dembel market. |
| Дафина, мома убава, | Dafina, moma ubava, | Dafina, a beautiful girl, |
| на висок чардак седеше, | na visok čardak sedeše, | sat on a high balcony, |
| во раце чешел држеше, | vo race češel držeše, | in her hands she held a comb, |
| руси си коси чешлаше, | rusi si kosi češlaše, | she combed her golden hair, |
| руси си коси чешлаше, | rusi si kosi češlaše, | she combed her golden hair, |
| луто си мајка колнеше: | luto si majka kolneše: | bitterly she cursed her mother: |
| - Пукнала, мајко, треснала, | - Puknala, majko, tresnala, | - May you burst, mother, may you crack, |
| зошто ме роди убава, | zošto me rodi ubava, | why did you bear me beautiful, |
| не можам д' одам в' чаршија, | ne možam d' odam v' čaršija, | I cannot go to the market, |
| по тие пусти беќари, | po tie pusti beḱari, | among those wretched bachelors, |
| лута ракија пиеа, | luta rakija piea, | they drink strong rakija, |
| мене за мезе бараа. | mene za meze baraa. | and look for me as a snack. |
Translator's notes
'Дембел чаршија' taken as a place name (market street in Bitola). 'Пукнала, треснала' is a curse, rendered in my reading as 'may you burst, may you crack'.
Listen
Performers on Pesna.org: Магнолија, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org