Песна 572
Излегол Јане Сандански
Izlegol Jane Sandanski · Jane Sandanski Set Out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излегол Јане Сандански, леле | Izlegol Jane Sandanski, lele | Jane Sandanski set out, oh, |
| да ми се Јане прошета. | da mi se Jane prošeta. | to go for a stroll, Jane. |
| Низ таа Пирин Планина, леле | Niz taa Pirin Planina, lele | Through that Pirin Mountain, oh, |
| низ тоа поле широко. | niz toa pole široko. | through that wide field. |
| Нарамил пушка на рамо, леле | Naramil puška na ramo, lele | He slung his rifle on his shoulder, oh, |
| настранил капа на чело. | nastranil kapa na čelo. | he tilted his cap on his brow. |
| На пат си сретнал овчарче, леле | Na pat si sretnal ovčarče, lele | On the road he met a shepherd boy, oh, |
| на овчарче вели, говори: | na ovčarče veli, govori: | and said to the shepherd boy: |
| - Овчарче младо чобанче, леле | - Ovčarče mlado čobanče, lele | - Young shepherd, little herdsman, oh, |
| дали ја виде четата? | dali ja vide četata? | did you see the band? |
| Нели ја виде четата, леле | Neli ja vide četata, lele | Did you not see the band, oh, |
| четата на Јане Сандански. | četata na Jane Sandanski. | the band of Jane Sandanski? |
| - Видело сум ја слушнало, леле | - Videlo sum ja slušnalo, lele | - I have seen it and I have heard, oh, |
| сега за Јане збореа: | sega za Jane zborea: | they were just talking about Jane: |
| - Каде е Јане Сандански, леле | - Kade e Jane Sandanski, lele | - Where is Jane Sandanski, oh, |
| четата да си прибере. | četata da si pribere. | to gather his band? |
Translator's notes
Unchecked machine translation. The last two lines are my reading: the speakers seem to be those who were talking about Jane, wanting him to gather his band.
Listen
Performers on Pesna.org: Академци, Аџамии, Ванчо Тарабунов, Васка Илиева, МФГ Сандански, Никола Бадев, Танец, Chalgia Wouter Swets, Sandy Lopicic Orkestar
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org