Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 573

И таму е мојата родина

I tamu e mojata rodina · And there is my motherland

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Марио Христовски)

(Песна за Христо Узунов)(Pesna za Hristo Uzunov)(Song for Hristo Uzunov)
И таму е мојата родинаI tamu e mojata rodinaAnd there is my motherland
далеку Македонија,daleku Makedonija,In far-away Macedonia
јас сакам таму да загинамjas sakam tamu da zaginamI want to die there,
а ти ме заб'рави за век.a ti me zab'ravi za vek.And for you to forget me for centuries.
И таму е мојта мајкаI tamu e mojta majkaAnd there is my mother,
и таму има божји светi tamu ima božji svetAnd there is а divine world
јас сакам таму да загинамjas sakam tamu da zaginamI want to die there,
ти ме заборави за век.ti me zaboravi za vek.And for you to forget me for centuries.
Не плачи мила мајкоNe plači mila majkoDon’t cry my dear mother,
не рони солзи крвави,ne roni solzi krvavi,Do not shed bloody tears
ако Христо Узунов паднаako Hristo Uzunov padnaIf Hristo Uzunov died
на врагот жив се не даде.na vragot živ se ne dade.He did not give himself alive to the enemy.
Сестрите нема да ми идатSestrite nema da mi idatMy sisters will not come
на мојот гроб осамотенna mojot grob osamotenTo my lonely grave
и мајка нема да ми идатi majka nema da mi idatAnd my mother will not come
да леит солзи за мене.da leit solzi za mene.To shed tears for me.
Не жали мила моја родиноNe žali mila moja rodinoDon’t cry my dear motherland,
и сите ви другари мој,i site vi drugari moj,And all of you, my friends
ако Христо Узунов паднаako Hristo Uzunov padnaIf Hristo Uzunov died
на врагот жив се не даде.na vragot živ se ne dade.He did not give himself alive to the enemy.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org