Песна 574
Гледај ме, гледај либе
Gledaj me, gledaj libe · Look at Me, Look, Beloved
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Гледај ме, гледај либе | Gledaj me, gledaj libe | Look at me, look, beloved, |
| гледај ме, гледај, ах верно либе | gledaj me, gledaj, ah verno libe | look at me, look, oh faithful beloved, |
| нагледај ми се. | nagledaj mi se. | look your fill of me. |
| Денес сум тука либе | Denes sum tuka libe | Today I am here, beloved, |
| денес сум тука | denes sum tuka | today I am here, |
| денес сум тука ах, верно либе | denes sum tuka ah, verno libe | today I am here, oh faithful beloved, |
| утре заминвам. | utre zaminvam. | tomorrow I leave. |
| Партизан ќ' одам либе | Partizan ḱ' odam libe | I will go as a partisan, beloved, |
| Партизан ќ' одам | Partizan ḱ' odam | I will go as a partisan, |
| Партизан ќе одам ах, мило либе | Partizan ḱe odam ah, milo libe | I will go as a partisan, oh dear beloved, |
| Славеј Планина. | Slavej Planina. | to Slavej Planina. |
| Славеј Планина, либе | Slavej Planina, libe | To Slavej Planina, beloved, |
| Славеј Планина | Slavej Planina | to Slavej Planina, |
| Славеј Планина ах, мило либе | Slavej Planina ah, milo libe | to Slavej Planina, oh dear beloved, |
| во Караорман. | vo Karaorman. | to Karaorman. |
| Од там' ќе гледам либе | Od tam' ḱe gledam libe | From there I will look, beloved, |
| Од там' ќе гледам | Od tam' ḱe gledam | from there I will look, |
| Од там' се гледа ах, верно либе | Od tam' se gleda ah, verno libe | from there one sees, oh faithful beloved, |
| славна Дебарца. | slavna Debarca. | glorious Debarca, |
| Славна Дебарца, либе | Slavna Debarca, libe | glorious Debarca, beloved, |
| славна Дебарца ах, верно либе | slavna Debarca ah, verno libe | glorious Debarca, oh faithful beloved, |
| сè изгорена. | sè izgorena. | all burned. |
| Ја изгореле либе | Ja izgorele libe | They burned it, beloved, |
| ја опљачкале | ja opljačkale | they plundered it, |
| ја изгореле ах, верно либе | ja izgorele ah, verno libe | they burned it, oh faithful beloved, |
| ѕверој фашисти. | dzveroj fašisti. | the beastly fascists. |
Translator's notes
Partisan-era song. 'ќ' одам' is a contracted 'ќе одам'; 'ѕверој фашисти' read as 'beastly fascists', my reading. Славеј Планина and Караорман are place names as written.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани, Елена Велевска, Октет Македонија, Славна Дебарца, Чардак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org