Песна 575
Фато мори душманке
Fato mori dušmanke · Fata, You Enemy
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Либето ми го зеде ти | Libeto mi go zede ti | You took my sweetheart, |
| рана на срце ми остави. | rana na srce mi ostavi. | you left a wound on my heart. |
| Рефрен: | Refren: | Refrain: |
| А, а,... Фато мори душманке | A, a,... Fato mori dušmanke | Ah, ah,... Fata, hey enemy woman, |
| леле катилке | lele katilke | oh, murderess, |
| А, а,... Фато мори душманке | A, a,... Fato mori dušmanke | Ah, ah,... Fata, hey enemy woman, |
| проклета да си. | prokleta da si. | may you be cursed. |
| Многу време се љубевме | Mnogu vreme se ljubevme | We loved each other for a long time |
| но за еднаш ме остави. | no za ednaš me ostavi. | but all at once he left me. |
| Рефрен | Refren | Refrain |
| Среќна не ќе бидеш ти | Sreḱna ne ḱe bideš ti | You will not be happy, |
| кога лудо те колнам знај. | koga ludo te kolnam znaj. | know that I curse you madly. |
| Рефрен | Refren | Refrain |
Translator's notes
Origin unclear: no author I can name. 'Фато' is a woman's name (Fata); 'ме остави' is rendered 'he left me', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Група АС, Јорданка Варџијска, Кирил Костов, Николина Чакурдукова, Петранка Костадинова, Louis
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org