Песна 576
Фатила зима
Fatila zima · Winter Has Set In
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Фатила зима, зима голема | Fatila zima, zima golema | Winter has set in, a great winter, |
| зима голема, снег до колена | zima golema, sneg do kolena | a great winter, snow up to the knees, |
| покрила гора, гора зелена | pokrila gora, gora zelena | it has covered the forest, the green forest, |
| гора зелена, шума бујата. | gora zelena, šuma bujata. | the green forest, the lush woods. |
| Запаша Стојна бомби, фишеци | Zapaša Stojna bombi, fišeci | Stojna girded on bombs and cartridges, |
| бомби, фишеци, шмајзер на рамо. | bombi, fišeci, šmajzer na ramo. | bombs, cartridges, a submachine gun on her shoulder. |
| Тргнала Стојна во гора зелена | Trgnala Stojna vo gora zelena | Stojna set off into the green forest, |
| во гора зелена, шума бујата. | vo gora zelena, šuma bujata. | into the green forest, the lush woods. |
| Таму ги најде нејните другари | Tamu gi najde nejnite drugari | There she found her comrades, |
| нејните другари, млади партизани | nejnite drugari, mladi partizani | her comrades, young partisans, |
| нејните другари, млади партизани | nejnite drugari, mladi partizani | her comrades, young partisans, |
| нејните другарки, млади партизанки. | nejnite drugarki, mladi partizanki. | her female comrades, young female partisans. |
| - Еј вие другари, млади партизани | - Ej vie drugari, mladi partizani | - Hey, you comrades, young partisans, |
| млади партизани, млади партизанки | mladi partizani, mladi partizanki | young partisans, young female partisans, |
| дали го видовте моето братче | dali go vidovte moeto bratče | have you seen my little brother, |
| моето братче и моето либе? | moeto bratče i moeto libe? | my little brother and my sweetheart? |
| - Ние ги видовме твоето братче | - Nie gi vidovme tvoeto bratče | - We saw them, your little brother, |
| твоето братче и твоето либе | tvoeto bratče i tvoeto libe | your little brother and your sweetheart, |
| ние ги видовме во Прилепа града | nie gi vidovme vo Prilepa grada | we saw them in the town of Prilep, |
| борба водеа со фашистите. | borba vodea so fašistite. | they were fighting the fascists. |
Translator's notes
'Бујата' is my reading (lush/dense); 'борба водеа' is translated as fighting. Partisan-era song of unknown origin.
Listen
Performers on Pesna.org: Весели прилепчани, Октет Македонија, Оркестар Трајко Прокопиев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org