English: machine translation, not checked by a native speaker
| Фанче ојде во Калишта | Fanče ojde vo Kališta | Fanche went to Kalishta, |
| во Калишча на панаѓур. | vo Kališča na panaǵur. | to Kalishta, to the fair. |
| Таму место не ми најде, | Tamu mesto ne mi najde, | There she found no place, |
| се почуди што да чинит, | se počudi što da činit, | she wondered what to do, |
| ноќе беше кај да одит. | noḱe beše kaj da odit. | it was night, with nowhere to go. |
| Ми кондиса под скалата, | Mi kondisa pod skalata, | She ended up under the stairs, |
| под скалата, в' одајчето | pod skalata, v' odajčeto | under the stairs, in a little room, |
| в' одајчето, таванчето. | v' odajčeto, tavančeto. | in the little room, the little attic. |
| Што му рече на Димитрија: | Što mu reče na Dimitrija: | She said to Dimitrija: |
| - Ај Димитри, ти Димитри, | - Aj Dimitri, ti Dimitri, | - Hey Dimitri, you Dimitri, |
| ај да ојме на визита, | aj da ojme na vizita, | let's go on a visit, |
| на визита у кир Коста, | na vizita u kir Kosta, | on a visit to Mr. Kosta, |
| у кир Коста од Белета. | u kir Kosta od Beleta. | to Mr. Kosta from Beleta. |
| Таму имат чалгаџии, | Tamu imat čalgadžii, | There are musicians there, |
| тамо свирит Караѓуле, | tamo svirit Karaǵule, | there Karagule plays, |
| Караѓуле со тајфата. | Karaǵule so tajfata. | Karagule with his band. |
| Свири, свири Караѓуле, | Sviri, sviri Karaǵule, | Play, play, Karagule, |
| да поиграт кира Фанче, | da poigrat kira Fanče, | so that Mrs. Fanche may dance, |
| кира Фанче едно чамче | kira Fanče edno čamče | Mrs. Fanche a little chamche, |
| едно чамче елбасанче. | edno čamče elbasanče. | a little chamche elbasanche. |
| Фанче ми се наљутило, | Fanče mi se naljutilo, | Fanche got angry, |
| не го знаит пусто чамче, | ne go znait pusto čamče, | he doesn't know it, the wretched chamche, |
| не го знает шчуро чамче. | ne go znaet ščuro čamče. | he doesn't know it, the ... chamche. |
| Што му рече на Караѓуле: | Što mu reče na Karaǵule: | She said to Karagule: |
| - Свири, свири Караѓуле, | - Sviri, sviri Karaǵule, | - Play, play, Karagule, |
| дан' ти го земам кемането, | dan' ti go zemam kemaneto, | or I'll take your kemane, |
| дан' ти го фрлам во езеро | dan' ti go frlam vo ezero | or I'll throw it into the lake |
| да го јадат и рибите | da go jadat i ribite | for the fish to eat it, |
| и рибите, летниците. | i ribite, letnicite. | the fish, the summer ones. |
Translator's notes
Southern dialect (-t verb endings). 'Чамче' and 'елбасанче' (probably a dance tune, Elbasan) are my guess; 'шчуро' left as '...'; 'дан' ти го' read as 'or I'll'; 'летниците' read as 'the summer ones' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Добри Ставревски
Audio samples on Pesna.org