Песна 578
Елено ќерко, Елено
Eleno ḱerko, Eleno · Elena, my daughter
About this song
A mother-daughter dialogue. Why are you standing there writing a letter, daughter? To Edirne, to my love. And what do you tell him? To buy me a kapela, a coin-studded bridal headdress, worth three hundred groats. Brides in Ottoman Macedonia negotiated their wishes through songs like this one.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Елено ќерко, Елено, | Eleno ḱerko, Eleno, | Elena, my daughter, Elena, |
| ти една на мајка, | ti edna na majka, | you are my only child, |
| што стоиш ќерко, што мислиш, | što stoiš ḱerko, što misliš, | why are you distant, daughter, what are you thinking, |
| што книга пишуваш? | što kniga pišuvaš? | what are you writing? |
| На кого ќерко, на кого, | Na kogo ḱerko, na kogo, | To whom, daughter, to whom, |
| книга ќе испраќаш? | kniga ḱe ispraḱaš? | will you send that letter? |
| - Испраќам мајко, испраќам | - Ispraḱam majko, ispraḱam | - I am sending it, mother, |
| до градот Едрене. | do gradot Edrene. | to the city of Edrene. |
| Едрене мајко, Едрене | Edrene majko, Edrene | Edrene, mother, Edrene, |
| на моето либе, | na moeto libe, | to my love, |
| да купи мајко, да купи | da kupi majko, da kupi | to ask him to buy, mother, |
| за мене капела. | za mene kapela. | a hat for me. |
| Капела мајко, капела | Kapela majko, kapela | A hat, mother, a hat, |
| од триста гроша | od trista groša | for 300 grosh, |
| да носам мајко, да носам | da nosam majko, da nosam | I'll wear it, mother, I'll wear it |
| на ден за Илинден. | na den za Ilinden. | on the day Ilinden. |
Listen
Performers on Pesna.org: Амира Медуњанин, Анка Гиева, Ансамбл Билјана, Ансамбл Лоле, Атина Апостолова, Влатко Стефановски, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Даниела Калаџиска, Дертум, Диран Тавитјан, Ѓорѓи Желчевски, Елена Велевска, Кајда, Кевсер Селимова, Масимо Савиќ, Мирослав Тадиќ, Непознат изведувач, Пајтон, Петранка Костадинова, Пијано бар, Раде Шербеџија, Распеани стружани, Тип-топ, Томче Симовски, Штипјани, Ethnusiasm, Mitan Project, Yvette Holzwarth
Audio samples on Pesna.org
- Кевсер Селимова, Ѓорѓи Желчевски
- Анка Гиева
- Ансамбл Билјана
- Атина Апостолова
- Распеани стружани
- Даниела Калаџиска, Пијано бар
- Дертум
- Петранка Костадинова
- Елена Велевска
- Пајтон
- Штипјани
- Тип-топ
- Томче Симовски
- Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Масимо Савиќ
- Раде Шербеџија
- Непознат изведувач
- Непознат изведувач
- Влатко Стефановски
- Кајда
- Ансамбл Лоле
- Mitan Project
- Ethnusiasm
- Yvette Holzwarth, Мирослав Тадиќ
- Амира Медуњанин
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org