Песна 582
Една вечер
Edna večer · One Evening
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Една вечер сон сонував | Edna večer son sonuvav | One evening I dreamed a dream |
| че една пријателка, | če edna prijatelka, | that a female friend |
| ко светлина ми се јави | ko svetlina mi se javi | appeared to me like a light |
| над моето ми легло. | nad moeto mi leglo. | above my bed. |
| Ко је видов се исплашив, | Ko je vidov se isplašiv, | When I saw her I was frightened, |
| умрената беше жива, | umrenata beše živa, | the dead girl was alive, |
| таа ме праша кај е љубовта | taa me praša kaj e ljubovta | she asked me where the love is |
| која што беше неразделива. | koja što beše nerazdeliva. | that used to be inseparable. |
| Еј другару, збори, не плаши се | Ej drugaru, zbori, ne plaši se | Hey friend, speak, do not be afraid |
| јас сум без коски и душа | jas sum bez koski i duša | I am without bones and soul |
| оваа вечер дојдов кај тебе | ovaa večer dojdov kaj tebe | tonight I came to you |
| до два збора да ти кажам јас. | do dva zbora da ti kažam jas. | to tell you a couple of words. |
| Над гробот мој, ил' на крстот | Nad grobot moj, il' na krstot | Over my grave, or on the cross |
| ил' на мојот споменик | il' na mojot spomenik | or on my gravestone |
| ко ќе врвиш да внимаваш | ko ḱe vrviš da vnimavaš | when you walk, take care |
| очеквај нешто да најдеш ти. | očekvaj nešto da najdeš ti. | expect to find something. |
| Ќе го најдеш оној прстен | Ḱe go najdeš onoj prsten | You will find that ring |
| кој што ми го даде ти, | koj što mi go dade ti, | that you gave me, |
| ќе го земеш и закопаш | ḱe go zemeš i zakopaš | you will take it and bury it |
| далеку негде в пусти крај. | daleku negde v pusti kraj. | far away in some desolate place. |
Translator's notes
Origin unclear. Dialect forms 'че' (that), 'ко' (as/when), 'је' (her) are my reading. 'Без коски и душа' is literally 'without bones and soul'.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org