Песна 583
Една мома с' мајка е
Edna moma s' majka e · A Girl With Her Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Една мома с' мајка е, | Edna moma s' majka e, | A girl is with her mother, |
| грабнала е чорапи, чорапи без пари. | grabnala e čorapi, čorapi bez pari. | she has snatched up stockings, stockings without money. |
| Една мома с' мајка е | Edna moma s' majka e | A girl is with her mother, |
| грабнала је чорапи, чорапи без пари. | grabnala je čorapi, čorapi bez pari. | she has snatched up stockings, stockings without money. |
| Блазе си на таа мома, | Blaze si na taa moma, | Blessed is that girl |
| што ми носи чорапи, чорапи без пари. | što mi nosi čorapi, čorapi bez pari. | who brings me stockings, stockings without money. |
| Ашколсун на таа мома | Aškolsun na taa moma | Well done to that girl |
| што ми носи чорапи, чорапи без пари. | što mi nosi čorapi, čorapi bez pari. | who brings me stockings, stockings without money. |
| Една мома с' мајка е, | Edna moma s' majka e, | A girl is with her mother, |
| грабнала е сандали, сандали без пари. | grabnala e sandali, sandali bez pari. | she has snatched up sandals, sandals without money. |
| Една мома с' мајка е | Edna moma s' majka e | A girl is with her mother, |
| грабнала је сандали, сандали без пари. | grabnala je sandali, sandali bez pari. | she has snatched up sandals, sandals without money. |
| Блазе си на таа мома, | Blaze si na taa moma, | Blessed is that girl |
| што ми носи сандали, сандали без пари. | što mi nosi sandali, sandali bez pari. | who brings me sandals, sandals without money. |
| Ашколсун на таа мома | Aškolsun na taa moma | Well done to that girl |
| што ми носи сандали, сандали без пари. | što mi nosi sandali, sandali bez pari. | who brings me sandals, sandals without money. |
| Една мома с' мајка е, | Edna moma s' majka e, | A girl is with her mother, |
| грабнала је капела, капела без пари. | grabnala je kapela, kapela bez pari. | she has snatched up hats, hats without money. |
| Една мома с' мајка е | Edna moma s' majka e | A girl is with her mother, |
| грабнала је капела, капела без пари. | grabnala je kapela, kapela bez pari. | she has snatched up hats, hats without money. |
| Блазе си на таа мома, | Blaze si na taa moma, | Blessed is that girl |
| што ми носи капела, капела без пари. | što mi nosi kapela, kapela bez pari. | who brings me hats, hats without money. |
| Ашколсун на таа мома | Aškolsun na taa moma | Well done to that girl |
| што ми носи капела, капела без пари. | što mi nosi kapela, kapela bez pari. | who brings me hats, hats without money. |
Translator's notes
'Капела' is rendered 'hats' (my reading, plural/collective). 'Грабнала' could also mean 'taken'; the sense of getting goods free is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани, Елена Велевска, Иво Барбутски, Јана Добрева, Мирко Митревски, Рајко Кирилов, Цветанка Ласкова, Чардак
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org