Песна 585
Дојди, дојди малој моме
Dojdi, dojdi maloj mome · Come, come, little girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дојди, дојди, малој моме, | Dojdi, dojdi, maloj mome, | Come, come, little girl, |
| долу во градина, | dolu vo gradina, | down to the garden, |
| цвеќе да набереш, моме, | cveḱe da nabereš, mome, | to pick flowers, girl, |
| букет да наредиш. | buket da narediš. | to arrange a bouquet. |
| Букет да наредиш, моме, | Buket da narediš, mome, | To arrange a bouquet, girl, |
| мене да испратиш, | mene da ispratiš, | to send it to me, |
| мене да испратиш, моме, | mene da ispratiš, mome, | to send it to me, girl, |
| оти војник ќ' одам. | oti vojnik ḱ' odam. | because I am going as a soldier. |
| Там' ќе седам, малој моме | Tam' ḱe sedam, maloj mome | I will stay there, little girl, |
| до тринајс' години, | do trinajs' godini, | for thirteen years, |
| на петнајсе, мило либе, | na petnajse, milo libe, | in the fifteenth, dear love, |
| јазе ќе се вратам. | jaze ḱe se vratam. | I will return. |
| Јазе ќе се вратам, либе, | Jaze ḱe se vratam, libe, | I will return, love, |
| тебе да те земам. | tebe da te zemam. | to take you. |
Translator's notes
Traditional. 'малој моме' I read as 'little girl'; the years (thirteen, then fifteenth) are as written, possibly 'тринајс' meaning thirteen, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васил Виденов, Игнат Виденов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org