About this song
Social history in dialogue form. The authorities conscript young Dimče; in three years he is betrothed and married in three evenings. The bride goes straight to the governor's court and offers florins from her own throat to free him. The answer: the emperor does not want florins, he wants young men like Dimče who know how to carry a rifle and swing a sabre.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Димчета аскер го писаја | Dimčeta asker go pisaja | They enlisted Dimche as a soldier, |
| од баш базирѓан детето, | od baš bazirǵan deteto, | a merchant's own child, |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| од баш базирѓан детето. | od baš bazirǵan deteto. | a merchant's own child. |
| Од баш базирѓан детето | Od baš bazirǵan deteto | A merchant's own child, |
| до три години свршено, | do tri godini svršeno, | engaged for three years, |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| по три недели женето. | po tri nedeli ženeto. | married for three weeks. |
| Кога разбрала невестата | Koga razbrala nevestata | When the bride found out |
| пљусна си белите раце | pljusna si belite race | she clapped her white hands |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| право ми тргна на сарај. | pravo mi trgna na saraj. | and went straight to the palace. |
| Право ми тргна на сарај, | Pravo mi trgna na saraj, | She went straight to the palace, |
| на сарај кај Шаин Бега | na saraj kaj Šain Bega | to the palace of Shain Bey, |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| на сарај кај Шаин Бега. | na saraj kaj Šain Bega. | to the palace of Shain Bey. |
| - Ефенди, џанам ефенди, | - Efendi, džanam efendi, | - Effendi, my dear effendi, |
| колку флорини ќе сакаш | kolku florini ḱe sakaš | how many florins do you want, |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| од грло ќе ти извадам. | od grlo ḱe ti izvadam. | I will take them out of my throat for you. |
| Од грло ќе ти извадам | Od grlo ḱe ti izvadam | I will take them out of my throat for you |
| Димчета да го отпишиш | Dimčeta da go otpišiš | if you strike Dimche off the list, |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| Димчета да го отпушчиш. | Dimčeta da go otpuščiš. | if you release Dimche. |
| - Невесто млада невесто, | - Nevesto mlada nevesto, | - Young bride, young bride, |
| царот не сакат флорини | carot ne sakat florini | the Sultan does not want florins, |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| туку ми сакат момчиња. | tuku mi sakat momčinja. | he wants lads. |
| Туку ми сакат момчиња, | Tuku mi sakat momčinja, | He wants lads, |
| момчиња како Димчета, | momčinja kako Dimčeta, | lads like Dimche, |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| момчиња како Димчета. | momčinja kako Dimčeta. | lads like Dimche. |
| Момчиња како Димчета, | Momčinja kako Dimčeta, | Lads like Dimche, |
| што знает пушка да носат | što znaet puška da nosat | who know how to carry a rifle, |
| аман, аман | aman, aman | oh, mercy, mercy, |
| што знајат сабја да вртат. | što znajat sabja da vrtat. | who know how to wield a sabre. |
Translator's notes
'Од грло ќе ти извадам' is my reading as 'I will pull the money out of my own throat'. 'Базирѓан детето' as 'merchant's child' is a reading of a Turkish-origin word.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org