Песна 588
Девет години болен лежав
Devet godini bolen ležav · Nine years I lay sick
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Девет години болен лежам | Devet godini bolen ležam | Nine years I lay sick |
| в' рајски градини, в' рајски градини | v' rajski gradini, v' rajski gradini | in the gardens of paradise, in the gardens of paradise |
| солзи ронев, солзи ронев. | solzi ronev, solzi ronev. | I shed tears, I shed tears. |
| С' превез девојче плаче над гроб | S' prevez devojče plače nad grob | With a veil a girl weeps over the grave |
| и ми се смеит, и ми се смеит | i mi se smeit, i mi se smeit | and he laughs at me, and he laughs at me |
| да сум бил роб, да сум бил роб. | da sum bil rob, da sum bil rob. | that I was a slave, that I was a slave. |
| Не си достоен, ох ангел мој | Ne si dostoen, oh angel moj | You are not worthy, oh my angel |
| ко не си воен, не си достоен | ko ne si voen, ne si dostoen | because you are not a warrior, you are not worthy |
| јунак во бој, јунак во бој. | junak vo boj, junak vo boj. | of a hero in battle, a hero in battle. |
| Сама ќе дојдам, мили мој | Sama ḱe dojdam, mili moj | I will come myself, my dear |
| крст да ти сложам, венец да положам | krst da ti složam, venec da položam | to place a cross for you, to lay a wreath |
| на гробот твој, на гробот твој. | na grobot tvoj, na grobot tvoj. | on your grave, on your grave. |
Translator's notes
Speaker changes between verses and some lines are ambiguous; verse 2 and 3 are my reading. Line 'ко не си воен' I read as 'because you are not a warrior'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org