Песна 589
Бог да бие Русе твојта мајка
Bog da bie Ruse tvojta majka · May God strike your mother, Ruse
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Бог да бие Русе твојта мајка | Bog da bie Ruse tvojta majka | May God strike your mother, Ruse, |
| твојта мајка Русе, Ангелина, | tvojta majka Ruse, Angelina, | your mother Ruse, Angelina, |
| твојта мајка Русе, Ангелина. | tvojta majka Ruse, Angelina. | your mother Ruse, Angelina. |
| Што не те дават Русе за Џоџета | Što ne te davat Ruse za Džodžeta | Because she won't give you Ruse to George, |
| за Џоџета Русе од Филевци. | za Džodžeta Ruse od Filevci. | to George, Ruse, from the Filev family. |
| Тук' ми те дават Русе за Номета, | Tuk' mi te davat Ruse za Nometa, | She is giving you instead to Naum, |
| за Наумета Русе, од Банџовци. | za Naumeta Ruse, od Bandžovci. | to Naum, Ruse, from the Bandzho family. |
| Нејќи го Русе џанам тој Наумета, | Nejḱi go Ruse džanam toj Naumeta, | Don't love, Ruse, that Naum, |
| тој ти сакат Русе многу пари. | toj ti sakat Ruse mnogu pari. | he is after your money. |
| Само Џоџе Русе пари нејќит, | Samo Džodže Ruse pari nejḱit, | George, Ruse, doesn't want any money, |
| само тебе Русе ми те сакат. | samo tebe Ruse mi te sakat. | all that he wants is you. |
| Џоџе врвит џанам со кајчето, | Džodže vrvit džanam so kajčeto, | George passes by with his boat, |
| Русе седит џанам на мосчето. | Ruse sedit džanam na mosčeto. | Ruse sits on the bridge. |
| Сал си веслат Џоџе, песна пеит, | Sal si veslat Džodže, pesna peit, | George is rowing softly, humming a song, |
| песна пеит Русе, сè за тебе | pesna peit Ruse, sè za tebe | a song for you, Ruse, only for you |
| никој око Русе не му клават. | nikoj oko Ruse ne mu klavat. | nobody, Ruse, is looking at him. |
| Бог го јубил Русе тој Никола | Bog go jubil Ruse toj Nikola | May God kill, Ruse, that Nikola, |
| тој Никола Русе Резилето. | toj Nikola Ruse Rezileto. | that Nikola, Ruse, the ashamed. |
| Што му дават Русе голем фурсат | Što mu davat Ruse golem fursat | For granting, Ruse, such a grand chance |
| да те грабит Русе за полноќе | da te grabit Ruse za polnoḱe | to snatch you away at midnight, |
| со колџии Русе, велештани | so koldžii Ruse, veleštani | with henchmen from Veleshta, Ruse, |
| полојната Русе, охриѓани. | polojnata Ruse, ohriǵani. | half of them, Ruse, from Ohrid. |
| - Таксај мајко, таксај, што ќе таксаш: | - Taksaj majko, taksaj, što ḱe taksaš: | - Please pledge, mother, pledge the following: |
| на Илија мајко, жолти чевли, | na Ilija majko, žolti čevli, | for Ilija1, mother, yellow shoes, |
| на Климета мајко, шал кошула, | na Klimeta majko, šal košula, | for Klime, mother, a silk shirt, |
| на Парета мајко, такам френски, | na Pareta majko, takam frenski, | for Pare, mother, French suit, |
| на Ташета мајко, рало гашчи, | na Tašeta majko, ralo gašči, | for Tashe, mother, a pair of pants, |
| а на Џоџета мајко, тарапанци. | a na Džodžeta majko, tarapanci. | and for George, mother, a lot of nothing. |
| Ќе те носит Русе, Свети Наум | Ḱe te nosit Ruse, Sveti Naum | He will take you, Ruse, to Saint Naum, |
| тамо Џоџе, Русе ќе те венчат | tamo Džodže, Ruse ḱe te venčat | there George, Ruse, will wed you, |
| и на гробот Русе ќе си легнит, | i na grobot Ruse ḱe si legnit, | and on the grave2, Ruse, he’ll lie down, |
| белким умот Русе ќе му дојдит. | belkim umot Ruse ḱe mu dojdit. | maybe his senses, Ruse, will return. |
| Дал' ќе му дојдит Русе | Dal' ḱe mu dojdit Ruse | Will they return, Ruse, |
| ил' ќе му излезит. | il' ḱe mu izlezit. | or will they slip away forever? |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Виолета Митева, Група Сарај, Круме Спасовски, Никола Бадев, Охридски трубадури, Туше
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org