Песна 590
Бог да бие мојта мајка
Bog da bie mojta majka · May God Strike My Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да бие мојта мајка, | Bog da bie mojta majka, | May God strike my mother, |
| де мори Јано де, де, де | de mori Jano de, de, de | hey, Jana, hey, hey, hey, |
| де мори душо де. | de mori dušo de. | hey, my soul, hey. |
| Што ме даде на далеку, | Što me dade na daleku, | For giving me far away, |
| на далеку, преку Вардар, | na daleku, preku Vardar, | far away, across the Vardar, |
| да мори Јано де, де, де | da mori Jano de, de, de | hey, Jana, hey, hey, hey, |
| де мори душо де. | de mori dušo de. | hey, my soul, hey. |
| Да не можам да се видам, | Da ne možam da se vidam, | So that I cannot see |
| нит' со мајка, нит' со татко, | nit' so majka, nit' so tatko, | either my mother or my father, |
| де мори Јано де, де, де | de mori Jano de, de, de | hey, Jana, hey, hey, hey, |
| де мори душо де. | de mori dušo de. | hey, my soul, hey. |
| Нит' со мајка, нит' со татко, | Nit' so majka, nit' so tatko, | Either my mother or my father, |
| нит' со браќа, нит' со сестри, | nit' so braḱa, nit' so sestri, | either my brothers or my sisters, |
| де мори Јано де, де, де | de mori Jano de, de, de | hey, Jana, hey, hey, hey, |
| де мори душо де. | de mori dušo de. | hey, my soul, hey. |
| Ни со браќа, ни со сестри, | Ni so braḱa, ni so sestri, | Neither my brothers nor my sisters, |
| ни со мојто прво либе, | ni so mojto prvo libe, | nor my first love, |
| де мори Јано де, де, де | de mori Jano de, de, de | hey, Jana, hey, hey, hey, |
| де мори душо де. | de mori dušo de. | hey, my soul, hey. |
Translator's notes
'Што ме даде' means 'because she gave me (in marriage)'; the curse is a conventional bride's lament, not literal. 'Јано' is a vocative of Jana.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Билјана, Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org