Песна 591
Билбил пее во планина
Bilbil pee vo planina · A nightingale sings in the mountain
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| Билбил пее во планина, | Bilbil pee vo planina, | A nightingale sings in the mountain, |
| моме седи во градина. | mome sedi vo gradina. | a girl sits in a garden. |
| Билбил моме наговара: | Bilbil mome nagovara: | The nightingale says to the girl: |
| - Ајде моме да пееме. | - Ajde mome da peeme. | - Let us sing. |
| Ако мене ти натпееш | Ako mene ti natpeeš | If you sing better than me, |
| ќе ти дадам планината. | ḱe ti dadam planinata. | I'll give you the mountain. |
| Ќе ти дадам планината, | Ḱe ti dadam planinata, | I'll give you the mountain, |
| со сè гранки, со сè буки. | so sè granki, so sè buki. | including the branches, including the beeches. |
| Ако тебе јас натпеам | Ako tebe jas natpeam | If I sing better than you, |
| ќе ти земам градината. | ḱe ti zemam gradinata. | I'll take the garden. |
| Ќе ти земам градината, | Ḱe ti zemam gradinata, | I'll take the garden, |
| со сè цвеќе, со сè тебе. | so sè cveḱe, so sè tebe. | including the flowers, including you. |
| Билбил моме натпеало, | Bilbil mome natpealo, | The nightingale sang better than the girl, |
| му ја зеде градината. | mu ja zede gradinata. | he has taken the garden. |
| Му ја зеде градината, | Mu ja zede gradinata, | He has taken the garden, |
| со сè цвеќе, со сè моме. | so sè cveḱe, so sè mome. | including the flowers, including the girl. |
Listen
Performers on Pesna.org: Грозда Стоева, Грозда Стојановска, Девана Ѓорѓиевска, Елена Петрушевска, Зарина Првасевда, Зуица Лазова, Јованка Житарова, Сузана Спасовска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org