Песна 593
Дафина болна легнала
Dafina bolna legnala · Dafina lay down sick
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дафина болна легнала | Dafina bolna legnala | Dafina lay down sick, |
| над глава до три доктора. | nad glava do tri doktora. | over her head two or three doctors. |
| Болна е, болна ќе умре, | Bolna e, bolna ḱe umre, | She is sick, sick she will die, |
| ќе умре млада Дафина. | ḱe umre mlada Dafina. | young Dafina will die. |
| - Мајко ле, стара мајчице | - Majko le, stara majčice | - Mother, oh, old mother, |
| повикај ми го либето, | povikaj mi go libeto, | call my sweetheart for me, |
| два збора да му прозборам, | dva zbora da mu prozboram, | so I can say two words to him, |
| до срце да го изгорам. | do srce da go izgoram. | to burn his heart through. |
| Дури не мине година, | Duri ne mine godina, | Until a year has passed, |
| бела руба да не носи. | bela ruba da ne nosi. | let him not wear white clothes. |
| Бела руба да не носи, | Bela ruba da ne nosi, | Let him not wear white clothes, |
| друго либе да не љуби. | drugo libe da ne ljubi. | let him not love another sweetheart. |
Translator's notes
'Бела руба' (white clothes, versus mourning black) and the wish to burn his heart are my reading of the dying girl's demand for a year of mourning.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Зоран Џорлев, Петар Петрушевски, Серенада, Софија Здравковска, Струшки бисери
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org