English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Да ме молат не се женам, | Da me molat ne se ženam, | Even if they beg me, I won't get married, |
| да ме молат, да ме колат | da me molat, da me kolat | even if they beg me, even if they cut my throat, |
| не, јок, не се женам, не, | ne, jok, ne se ženam, ne, | no, no, I won't get married, |
| не, не се женам не. | ne, ne se ženam ne. | no, I won't get married, no. |
| Еве брат ми се ожени | Eve brat mi se oženi | There, my brother got married |
| и од жена гл'а не крена, | i od žena gl'a ne krena, | and is since with his head down, |
| не, јок, не се женам, не, | ne, jok, ne se ženam, ne, | no, no, I won't get married, |
| не, не се женам не. | ne, ne se ženam ne. | no, I won't get married, no. |
| Ако земам млада мома | Ako zemam mlada moma | If I marry a young girl, |
| не ќе се заврти дома, | ne ḱe se zavrti doma, | she won't stay at home, |
| не, јок, не се женам, не, | ne, jok, ne se ženam, ne, | no, no, I won't get married, |
| не, не се женам не. | ne, ne se ženam ne. | no, I won't get married, no. |
| Ако земам жена стара, | Ako zemam žena stara, | If I marry an old woman, |
| дење ноќе ќе се кара | denje noḱe ḱe se kara | day and night she will argue with me, |
| не, јок, не се женам, не, | ne, jok, ne se ženam, ne, | no, no, I won't get married, |
| не, не се женам не. | ne, ne se ženam ne. | no, I won't get married, no. |
| Ако земам јас вдовица | Ako zemam jas vdovica | If I marry a widow, |
| ќе донесе булук деца | ḱe donese buluk deca | she will bring a lot of children with her, |
| не, јок, не се женам, не, | ne, jok, ne se ženam, ne, | no, no, I won't get married, |
| не, не се женам не. | ne, ne se ženam ne. | no, I won't get married, no. |
| Ако земам оставена, | Ako zemam ostavena, | If I marry a divorced woman, |
| не ќе седи ни два дена | ne ḱe sedi ni dva dena | she won't stay even for two days, |
| не, јок, не се женам, не, | ne, jok, ne se ženam, ne, | no, no, I won't get married, |
| не, не се женам не. | ne, ne se ženam ne. | no, I won't get married, no. |
| Ако земам селско чедо, | Ako zemam selsko čedo, | If I marry a woman from the village, |
| бргу ќе ме вика „дедо“, | brgu ḱe me vika „dedo“, | she will soon call me "grandpa", |
| не, јок, не се женам, не, | ne, jok, ne se ženam, ne, | no, no, I won't get married, |
| не, не се женам не. | ne, ne se ženam ne. | no, I won't get married, no. |
| Ако земам градска мома, | Ako zemam gradska moma, | If I get a woman from the city, |
| ќе ме истера од дома, | ḱe me istera od doma, | she will kick me out of my home, |
| не, јок, не се женам, не, | ne, jok, ne se ženam, ne, | no, no, I won't get married, |
| не, не се женам не. | ne, ne se ženam ne. | no, I won't get married, no. |
Listen
Performers on Pesna.org: Група Сарај, Димитар Душев, Јонче Христовски, Трпе Череповски
Audio samples on Pesna.org