Песна 595
Цветините очи черешови
Cvetinite oči čerešovi · Cveta's eyes like cherries
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Цветините очи черешови | Cvetinite oči čerešovi | Cveta's eyes like cherries, |
| сношти ги видов расплакани. | snošti gi vidov rasplakani. | last night I saw them in tears. |
| - Цветано моме убаво, | - Cvetano mome ubavo, | - Cveta, pretty girl, |
| што си ми Цвете нажалена, | što si mi Cvete nažalena, | why are you Cveta sad, |
| нажалена, расплакана? | nažalena, rasplakana? | sad and crying? |
| - Дали ти е мајка умрела | - Dali ti e majka umrela | Did your mother die, |
| или е болен татко ти, | ili e bolen tatko ti, | or is your father sick, |
| или те тебе посвршија | ili te tebe posvršija | or are you engaged to be married |
| за друго либе што не сакаш? | za drugo libe što ne sakaš? | to another bachelor that you don't love? |
| - Ниту ми е мајка умрела, | - Nitu mi e majka umrela, | - Neither my mother is dead, |
| ниту е болен татко ми, | nitu e bolen tatko mi, | not my father is sick. |
| либето војник ми замина | libeto vojnik mi zamina | My love went to the army |
| во таа града Битола. | vo taa grada Bitola. | in the city of Bitola. |
| Од него писмо јас немам, | Od nego pismo jas nemam, | I don't have a letter from him, |
| зато сум толку нажалена, | zato sum tolku nažalena, | that's why I am so sad, |
| затој сум толку нажалена, | zatoj sum tolku nažalena, | that's why I am so sad, |
| нажалена, расплакана. | nažalena, rasplakana. | sad and in tears. |
| - Не плачи, Цвете, не жали, | - Ne plači, Cvete, ne žali, | - Don't cry Cveta, don't be sad, |
| либето писмо испрати, | libeto pismo isprati, | your love sent a letter, |
| либето писмо испрати, | libeto pismo isprati, | your love sent a letter |
| до твојта верна другарка. | do tvojta verna drugarka. | to your dear girlfriend. |
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Атанаска Димитрова, Виолета Томовска, Горан Тодоровски, Дарко Билбиловски, Димитар Коларов, Ѓорѓи Андреевски, Зоран Џорлев, Зуица Лазова, Јорданка Куцулова, Јордан Митев, Наум Петрески, Нелина, Пепи Бафтировски, Сузана Спасовска, Цвета и Петар Павловски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org