Песна 596
Чула баба разбрала
Čula baba razbrala · Grandma Heard and Understood
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Чула баба разбрала | Čula baba razbrala | Grandma heard and understood |
| да се мажат бабите, | da se mažat babite, | that the grandmothers are getting married, |
| да се мажат бабите | da se mažat babite | that the grandmothers are getting married, |
| бабите за ергени. | babite za ergeni. | the grandmothers to bachelors. |
| Зеде баба две стомни | Zede baba dve stomni | Grandma took two jugs |
| та ми појде на вода, | ta mi pojde na voda, | and went off for water, |
| на студено кладенче | na studeno kladenče | at the cold little well |
| там' си најде ергенче. | tam' si najde ergenče. | there she found a young bachelor. |
| - Добро утро, бабо ле. | - Dobro utro, babo le. | - Good morning, grandma. |
| - Дал бог добро, либе ле. | - Dal bog dobro, libe le. | - God give you good, sweetheart. |
| Дал бог добро либе ле, | Dal bog dobro libe le, | God give you good, sweetheart, |
| до вечера мој да си. | do večera moj da si. | until evening may you be mine. |
| - Еј мори бабо грбава, | - Ej mori babo grbava, | - Hey, grandma, you hunchback, |
| имаш ќерка убава. | imaš ḱerka ubava. | you have a beautiful daughter. |
| Ајде бабо дај ми ја, | Ajde babo daj mi ja, | Come on, grandma, give her to me, |
| ќе те дарвам шамија. | ḱe te darvam šamija. | I will give you a headscarf as a gift. |
Translator's notes
'Ќе те дарвам' read as 'I will give you a gift'; 'до вечера мој да си' is my reading (may you be mine until evening). Humorous song.
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Наковска, Анка Гиева, Даниела Величкова, Ѓорѓи Андреевски, Елена Јордакиева, Зоран Џорлев, Јорданка Куцулова, Костадинка Танчева
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org