Песна 597
Црнеј горо, црнеј сестро
Crnej goro, crnej sestro · Grow Dark, Forest, Grow Dark, Sister
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Црнеј горо, црнеј сестро, | Crnej goro, crnej sestro, | Grow dark, forest, grow dark, sister, |
| двајца да црнејме, | dvajca da crnejme, | let the two of us grow dark, |
| ти за твојте лисја, горо | ti za tvojte lisja, goro | you for your leaves, forest, |
| јас за мојта младост. | jas za mojta mladost. | I for my youth. |
| Твојте лисја, горо сестро | Tvojte lisja, goro sestro | Your leaves, forest sister, |
| пак ќе ти се вратат | pak ḱe ti se vratat | will come back to you again, |
| мојта младост, горо сестро, | mojta mladost, goro sestro, | my youth, forest sister, |
| нема да се врати. | nema da se vrati. | will not come back. |
| Мене мајка ме посврши | Mene majka me posvrši | My mother married me off |
| преку три планини, | preku tri planini, | across three mountains, |
| што не сакав, горо сестро, | što ne sakav, goro sestro, | to the one I did not want, forest sister, |
| на пат да го сретнам. | na pat da go sretnam. | to meet on the road. |
| Дење оди, горо сестро, | Denje odi, goro sestro, | By day he goes, forest sister, |
| по твојата шума, | po tvojata šuma, | through your woods, |
| ноќе оди, горо сестро, | noḱe odi, goro sestro, | by night he goes, forest sister, |
| по бели друмови. | po beli drumovi. | along the white roads. |
| Сношти ми донесе, горо | Snošti mi donese, goro | Last night, forest, I was brought |
| братовата рака, | bratovata raka, | my brother's hand, |
| јас ја познав, горо сестро, | jas ja poznav, goro sestro, | I recognized it, forest sister, |
| по златниот прстен. | po zlatniot prsten. | by the golden ring. |
| Црнеј горо, црнеј сестро | Crnej goro, crnej sestro | Grow dark, forest, grow dark, sister, |
| двајца да црнејме, | dvajca da crnejme, | let the two of us grow dark, |
| ти за твојте, лисја горо, | ti za tvojte, lisja goro, | you for your leaves, forest, |
| јас за мојта младост. | jas za mojta mladost. | I for my youth. |
Translator's notes
'Мене мајка ме посврши' (married me off / sent me away) and the subject of 'дење оди' are my reading and uncertain.
Listen
Performers on Pesna.org: Белинда Ристевска, Група Кода
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org