Песна 600
Бор садила мома Евгенија
Bor sadila moma Evgenija · Evgenija is planting a pine
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Бор садила мома Евгенија, | Bor sadila moma Evgenija, | Evgenija is planting a pine, |
| бор садила, ем бога молила: | bor sadila, em boga molila: | she is planting and asking god: |
| - Дај ми боже бор да ми порасне, | - Daj mi bože bor da mi porasne, | - "God, please make my pine grow |
| да се качам на борови ветки. | da se kačam na borovi vetki. | so that I can climb on its branches. |
| Да си видам сред море гемија, | Da si vidam sred more gemija, | I want to see a ship in the middle of the sea, |
| во гемија, окован делија. | vo gemija, okovan delija. | and in the ship, a hero in manacles". |
| Раце му се в' синџир заклучени, | Race mu se v' sindžir zaklučeni, | His hands are locked in chain, |
| нозе му се в' букагии стегнати. | noze mu se v' bukagii stegnati. | his legs are pressed in cuffs. |
| На рамена два сиви сокола. | Na ramena dva sivi sokola. | On his shoulders there are two falcons. |
| Го опита мома Евгенија | Go opita moma Evgenija | The girl Evgenija asks him |
| со ш' ги рани два сива сокола. | so š' gi rani dva siva sokola. | how does he feed the pair of falcons. |
| Одговори окован делија: | Odgovori okovan delija: | The cuffed hero answers: |
| - Парче сечам, соколи ги ранам, | - Parče sečam, sokoli gi ranam, | - "I cut a piece of me to feed the falcons, |
| солзи ронам, вода ги напивам. | solzi ronam, voda gi napivam. | I shed tears and give them to drink". |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Група Сарај, Емилија Ѓореска, Сузана Спасовска, Тоше Проески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org