English: machine translation, not checked by a native speaker
| Болен ми, болен ми лежи | Bolen mi, bolen mi leži | Sick, sick he lies, |
| млад Стојан, леле | mlad Stojan, lele | young Stojan, oh dear, |
| на висок, на високите чардаци, | na visok, na visokite čardaci, | on the high, on the high verandas, |
| на високите чардаци. | na visokite čardaci. | on the high verandas. |
| Мајка му, мајка му вели, | Majka mu, majka mu veli, | His mother, his mother says, |
| говори, леле: | govori, lele: | speaks, oh dear: |
| - Стани ми, стани ми сине Стојане, | - Stani mi, stani mi sine Stojane, | - Get up, get up, my son Stojan, |
| стани ми сине Стојане. | stani mi sine Stojane. | get up, my son Stojan. |
| - Не можам, не можам мајко | - Ne možam, ne možam majko | - I cannot, I cannot, mother, |
| да станам, леле | da stanam, lele | get up, oh dear, |
| тешка ми, тешка ми куќа на глава, | teška mi, teška mi kuḱa na glava, | the house is heavy, heavy on my head, |
| тешка ми куќа над глава. | teška mi kuḱa nad glava. | the house is heavy over my head. |
| Тешка ми, тешка ми куќа | Teška mi, teška mi kuḱa | Heavy, heavy is the house |
| над глава, леле, | nad glava, lele, | over my head, oh dear, |
| машко ми, машко ми дете на раце, | maško mi, maško mi dete na race, | a male, a male child in my arms, |
| машко ми дете на раце. | maško mi dete na race. | a male child in my arms. |
| - (друга верзија) - | - (druga verzija) - | - (друга верзија) - |
| Болен ми, болен ми | Bolen mi, bolen mi | Sick, sick, |
| ај болен ми лежи млад Стојан леле | aj bolen mi leži mlad Stojan lele | oh, sick he lies, young Stojan, oh dear, |
| на висок, ај на високите чардаци. | na visok, aj na visokite čardaci. | on the high, oh, on the high verandas. |
| До него седи мајка му леле | Do nego sedi majka mu lele | Beside him sits his mother, oh dear, |
| на Стојан, ај на Стојан вели говори: | na Stojan, aj na Stojan veli govori: | to Stojan, oh, to Stojan she says, speaks: |
| - Стани ми, стани ми | - Stani mi, stani mi | - Get up, get up, |
| ај стани ми сине Стојане леле | aj stani mi sine Stojane lele | oh, get up, my son Stojan, oh dear, |
| да видиш, ај да видиш оро големо. | da vidiš, aj da vidiš oro golemo. | to see, oh, to see the big dance. |
| До сека, до сека | Do seka, do seka | By every, by every |
| ај до сека мома и момче леле | aj do seka moma i momče lele | oh, by every girl and boy, oh dear, |
| до твојто, ај до твојто либе две момчиња. | do tvojto, aj do tvojto libe dve momčinja. | by your, oh, by your sweetheart, two lads. |
| - Не можам, не можам, | - Ne možam, ne možam, | - I cannot, I cannot, |
| ај не можам мајко да станам леле | aj ne možam majko da stanam lele | oh, I cannot, mother, get up, oh dear, |
| тешка ме ај тешка ме болест фатила. | teška me aj teška me bolest fatila. | a heavy, oh, a heavy illness has seized me. |
| Жално е, жално е | Žalno e, žalno e | It is sad, it is sad, |
| жално е мајко, тешко е леле | žalno e majko, teško e lele | it is sad, mother, it is hard, oh dear, |
| да љубиш, ај да љубиш друг да го земе. | da ljubiš, aj da ljubiš drug da go zeme. | to love, oh, to love and another take her. |
Translator's notes
The second version's stanza 'до твојто либе две момчиња' and the last line are my reading. 'Тешка куќа на глава' is likely a figure for the burden of a household.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова, Кочо Петровски, Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org