Песна 603
Бог да го убие Шефки качакот
Bog da go ubie Šefki kačakot · May God Kill Shefki the Bandit
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да го убие џанам тој Шефки качакот, | Bog da go ubie džanam toj Šefki kačakot, | May God kill him, my dear, that Shefki the bandit, |
| тој Шефки качакот, тоа бесно куче. | toj Šefki kačakot, toa besno kuče. | that Shefki the bandit, that rabid dog. |
| Што ми посегнал, џанам, битолските села, | Što mi posegnal, džanam, bitolskite sela, | He who reached out, my dear, for the villages of Bitola, |
| битолските села, село Могилово. | bitolskite sela, selo Mogilovo. | the villages of Bitola, the village of Mogilovo. |
| Ој ти бре Шефки море, ти бре бесно куче, | Oj ti bre Šefki more, ti bre besno kuče, | Oh you Shefki, hey, you rabid dog, |
| на небо те барав, на земја те најдов. | na nebo te barav, na zemja te najdov. | I looked for you in the sky, I found you on the ground. |
| Дури ми те најдов Шефки нозете ме болат, | Duri mi te najdov Šefki nozete me bolat, | By the time I found you, Shefki, my legs hurt, |
| нозете ме болат од тешки куршуми. | nozete me bolat od teški kuršumi. | my legs hurt from heavy bullets. |
| Доста си носел Шефки таа бердан пушка, | Dosta si nosel Šefki taa berdan puška, | You have carried that berdan rifle long enough, Shefki, |
| сега рече Господ јас да ја носам. | sega reče Gospod jas da ja nosam. | now God says I shall carry it. |
| Доста си носел Шефки таа остра сабја, | Dosta si nosel Šefki taa ostra sabja, | You have carried that sharp sabre long enough, Shefki, |
| сега рече Господ јас да ја носам. | sega reče Gospod jas da ja nosam. | now God says I shall carry it. |
| Доста си јавал Шефки таја брза коња, | Dosta si javal Šefki taja brza konja, | You have ridden that swift horse long enough, Shefki, |
| сега рече Господ јас да ја јавам. | sega reče Gospod jas da ja javam. | now God says I shall ride it. |
Translator's notes
'Таја брза коња' is dialect (feminine form for horse); I read it as 'that swift horse'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org