Песна 604
Бог да бие Наумчето
Bog da bie Naumčeto · God strike Naum
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да бие џанам Наумчето, | Bog da bie džanam Naumčeto, | God strike him, my dear, Naum, |
| Наумчето, џанам, од Велеса, | Naumčeto, džanam, od Velesa, | Naum, my dear, from Veles, |
| што ми стана Наум утро рано, | što mi stana Naum utro rano, | who got up, Naum, early in the morning, |
| утро рано, Наум, во недела. | utro rano, Naum, vo nedela. | early in the morning, Naum, on Sunday. |
| Па си јавна Наум брза коња, | Pa si javna Naum brza konja, | And Naum mounted his swift horse, |
| па си појде Наум в град Едеса. | pa si pojde Naum v grad Edesa. | and Naum set off for the town of Edessa. |
| На пат сретна Наум бела чешма, | Na pat sretna Naum bela češma, | On the road Naum met a white fountain, |
| крај чешмата, џанам, стара баба. | kraj češmata, džanam, stara baba. | by the fountain, my dear, an old woman. |
| - Ќе те прашам бабо да ми кажеш | - Ḱe te prašam babo da mi kažeš | - I will ask you, granny, tell me |
| дал' је жива бабо твојта внука. | dal' je živa babo tvojta vnuka. | whether your granddaughter is alive, granny. |
| Дал' је жива бабо твојта внука, | Dal' je živa babo tvojta vnuka, | Whether your granddaughter is alive, granny, |
| твојта внука бабо, лична Евра? | tvojta vnuka babo, lična Evra? | your granddaughter, granny, pretty Evra? |
| Мојта внука синко се посврши, | Mojta vnuka sinko se posvrši, | - My granddaughter, son, has passed away, |
| се посврши синко, в град Битола. | se posvrši sinko, v grad Bitola. | she passed away, son, in the town of Bitola. |
| Се посврши синко, в град Битола, | Se posvrši sinko, v grad Bitola, | She passed away, son, in the town of Bitola, |
| в град Битола синко, Баир маало. | v grad Bitola sinko, Bair maalo. | in the town of Bitola, son, in Bair quarter. |
Translator's notes
'Бог да бие' used as a mock-affectionate curse is my reading. 'Едеса' is Edessa (Voden).
Listen
Performers on Pesna.org: Круме Спасовски, Сузана Спасовска, Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org