Песна 606
Битола, бабам Битола
Bitola, babam Bitola · Bitola, My Dear Bitola
About this song
A love letter and a roast in one. Bitola is where life is actually lived: eating, drinking and beautiful girls. Then the curse: who hexed you, Bitola, to keep bearing girls this beautiful and driving every bachelor mad?
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Битола, бабам Битола | Bitola, babam Bitola | Bitola, my dear Bitola, |
| таму се живот живее. | tamu se život živee. | there life is lived. |
| Таму се живот живее, | Tamu se život živee, | There life is lived, |
| таму се јаде и пие. | tamu se jade i pie. | there people eat and drink. |
| Битола, мајска природа, | Bitola, majska priroda, | Bitola, nature of May, |
| Битола рајска градина, | Bitola rajska gradina, | Bitola, garden of paradise, |
| со лични моми убави, | so lični momi ubavi, | with pretty, beautiful girls, |
| на лице бели црвени. | na lice beli crveni. | white and red in the face. |
| Битола бабам Битола, | Bitola babam Bitola, | Bitola, my dear Bitola, |
| кој ми те тебе проколна? | koj mi te tebe prokolna? | who cursed you? |
| Да раѓаш моми убави, | Da raǵaš momi ubavi, | May you bear beautiful girls, |
| да горат сите беќари. | da gorat site beḱari. | may all the bachelors burn. |
| Крепи се буцо, крепи се, | Krepi se buco, krepi se, | Hold yourself up, buca, hold yourself up, |
| мене ме пијан пак носат. | mene me pijan pak nosat. | they carry me home drunk again. |
| Мене ме пијан пак носат, | Mene me pijan pak nosat, | They carry me home drunk again, |
| низ битолските чикмаци. | niz bitolskite čikmaci. | through the Bitola chikmaks. |
| Крепи се буцо, крепи се | Krepi se buco, krepi se | Hold yourself up, buca, hold yourself up, |
| Битола да ја шетаме. | Bitola da ja šetame. | let us stroll through Bitola. |
| Битола да ја шетаме, | Bitola da ja šetame, | Let us stroll through Bitola, |
| дур' да си пајтон најдиме. | dur' da si pajton najdime. | until we find a phaeton. |
Translator's notes
'Буцо' and 'чикмаци' are guesses (buca as a nickname/address, chikmak as a street or neighbourhood type); my reading only.
Listen
Performers on Pesna.org: Ванчо Дојранлиев, Виолета Томовска, Добри Ставревски, Цветанка Ласкова, Цвета и Петар Павловски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org