Песна 610
Ако имаш срце
Ako imaš srce · If You Have a Heart
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ноќите мои со тебе, | Noḱite moi so tebe, | My nights with you, |
| ко сонце грееш крај мене, | ko sonce greeš kraj mene, | you shine like the sun beside me, |
| без тебе не би пеела, | bez tebe ne bi peela, | without you I would not sing, |
| без тебе не би живеела. | bez tebe ne bi živeela. | without you I would not live. |
| Ако имаш срце, разбери ме, | Ako imaš srce, razberi me, | If you have a heart, understand me, |
| земи к'о цвеќе посади ме, | zemi k'o cveḱe posadi me, | take me like a flower and plant me, |
| вечно да цветам јас за тебе, | večno da cvetam jas za tebe, | so I may bloom forever for you, |
| а ти да стоиш крај мене. | a ti da stoiš kraj mene. | and you stand beside me. |
| Не жали ноќи неспани, | Ne žali noḱi nespani, | Do not regret sleepless nights, |
| не брои бели денови, | ne broi beli denovi, | do not count white days, |
| ноќите се за љубење, | noḱite se za ljubenje, | nights are for kissing, |
| денови - мисли студени. | denovi - misli studeni. | days are cold thoughts. |
| Ако имаш срце, разбери ме, | Ako imaš srce, razberi me, | If you have a heart, understand me, |
| земи к'о цвеќе посади ме, | zemi k'o cveḱe posadi me, | take me like a flower and plant me, |
| вечно да цветам јас за тебе, | večno da cvetam jas za tebe, | so I may bloom forever for you, |
| а ти да стоиш крај мене. | a ti da stoiš kraj mene. | and you stand beside me. |
| Наутро кафе испиваш, | Nautro kafe ispivaš, | In the morning you drink coffee, |
| набргу си заминуваш, | nabrgu si zaminuvaš, | soon you leave, |
| за тебе кафе медено, | za tebe kafe medeno, | for you the coffee is honeyed, |
| за мене кафе отровно. | za mene kafe otrovno. | for me the coffee is poison. |
| Ако имаш срце, разбери ме, | Ako imaš srce, razberi me, | If you have a heart, understand me, |
| земи к'о цвеќе посади ме, | zemi k'o cveḱe posadi me, | take me like a flower and plant me, |
| вечно да цветам јас за тебе, | večno da cvetam jas za tebe, | so I may bloom forever for you, |
| а ти да стоиш крај мене. | a ti da stoiš kraj mene. | and you stand beside me. |
Translator's notes
Modern pop-style lyric sung by a woman; origin unclear, no author I can name. 'бели денови' is my reading as plain 'bright/empty days'; 'денови - мисли студени' is read as 'days are cold thoughts'.
Listen
Performers on Pesna.org: Тавче гравче
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org