Песна 611
Ако само запеам
Ako samo zapeam · If I Only Sing
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ако само запеам | Ako samo zapeam | If I only sing, |
| ако само засвирам, | ako samo zasviram, | if I only play, |
| тогаш светов запира | togaš svetov zapira | then the world stops |
| за да ме чуе кај играм. | za da me čue kaj igram. | to hear me dance. |
| Нема село ниту град, | Nema selo nitu grad, | There is no village or town, |
| ни старец, ниту млад, | ni starec, nitu mlad, | no old man or young, |
| без да трепне на тој глас, | bez da trepne na toj glas, | who would not tremble at that voice, |
| јас сум мома весела, | jas sum moma vesela, | I am a cheerful girl, |
| в' срце сум песна донела, | v' srce sum pesna donela, | I have brought a song in my heart, |
| ајде да запееме. | ajde da zapeeme. | come, let us sing. |
| Песнава ми е зборлива, | Pesnava mi e zborliva, | This song of mine is talkative, |
| играва ми е горлива, | igrava mi e gorliva, | this dance of mine is fiery, |
| ајде да заиграме. | ajde da zaigrame. | come, let us dance. |
| Кој и да ме послуша, | Koj i da me posluša, | Whoever listens to me, |
| кој и да ме дослуша, | koj i da me dosluša, | whoever listens to the end, |
| срце ќе си отвори, | srce ḱe si otvori, | will open his heart, |
| од севда тој ќе изгори. | od sevda toj ḱe izgori. | and burn with passion. |
| Нема село, нема град, | Nema selo, nema grad, | There is no village, no town, |
| ни старец, ниту млад, | ni starec, nitu mlad, | no old man or young, |
| без да трепне на тој глас, | bez da trepne na toj glas, | who would not tremble at that voice, |
| јас сум мома весела, | jas sum moma vesela, | I am a cheerful girl, |
| в' срце сум песна донела, | v' srce sum pesna donela, | I have brought a song in my heart, |
| ајде да запееме. | ajde da zapeeme. | come, let us sing. |
| Песнава ми е зборлива, | Pesnava mi e zborliva, | This song of mine is talkative, |
| играва ми е горлива, | igrava mi e gorliva, | this dance of mine is fiery, |
| ајде да заиграме. | ajde da zaigrame. | come, let us dance. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern song but I cannot name an author. 'Зборлива' is rendered 'talkative' (my reading: a song that speaks).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org