Песна 612
Ајде, ајде моме Стојне
Ajde, ajde mome Stojne · Come on, maiden Stojna
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ајде, ајде моме Стојне | - Ajde, ajde mome Stojne | - Come on, come on, maiden Stojna, |
| ајде, ајде, моме Стојне да бегаме. | ajde, ajde, mome Stojne da begame. | come on, come on, maiden Stojna, let's run away. |
| - Не сум мома за бегање, | - Ne sum moma za beganje, | - I am not a girl for running away, |
| не сум мома, либе Ѓорѓи, за бегање. | ne sum moma, libe Ǵorǵi, za beganje. | I am not a girl, dear Gjorgji, for running away. |
| Имам платно, за белење, | Imam platno, za belenje, | I have linen for bleaching, |
| имам платно, либе Ѓорѓи, за белење. | imam platno, libe Ǵorǵi, za belenje. | I have linen, dear Gjorgji, for bleaching. |
| - Остави го на мајка ти, | - Ostavi go na majka ti, | - Leave it to your mother, |
| остави го, моме Стојне, на мајка ти. | ostavi go, mome Stojne, na majka ti. | leave it, maiden Stojna, to your mother. |
| Нека плаче, нека бели, | Neka plače, neka beli, | Let her cry, let her bleach, |
| ем да плаче, моме Стојне, ем да бели. | em da plače, mome Stojne, em da beli. | both let her cry, maiden Stojna, and let her bleach. |
Translator's notes
Dialogue between a boy (Gjorgji) and a girl (Stojna) who refuses to elope because she has linen to bleach. The last two lines are my reading: the boy says to leave the chore to her mother.
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Грујовски, Васка Илиева, Гоце Арнаудов, Ѓорѓи Желчевски, Есма Реџепова, Илија Аргиров, Кевсер Селимова, Лајош Алимов, Никола Бадев
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org