Песна 614
Ајде засвирете браќа свирачи
Ajde zasvirete braḱa svirači · Come On, Play, Brother Musicians
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде засвирете браќа свирачи | Ajde zasvirete braḱa svirači | Come on, play, brother musicians, |
| да заборавам сè што ме мачи, | da zaboravam sè što me mači, | so I forget everything that torments me, |
| пари ќе платам, ќе ве позлатам | pari ḱe platam, ḱe ve pozlatam | I will pay money, I will gild you, |
| бар малку радост јас да си вратам. | bar malku radost jas da si vratam. | at least to win back a little joy. |
| Играм и пеам, ќе му се смеам | Igram i peam, ḱe mu se smeam | I dance and sing, I will laugh |
| на овој живот што го живеам. | na ovoj život što go živeam. | at this life that I live. |
| Оваа вечер јас сè ќе платам | Ovaa večer jas sè ḱe platam | Tonight I will pay for everything, |
| животот краток не ќе го вратам. | životot kratok ne ḱe go vratam. | short life I will not get back. |
| Целиот век јас тешко го врвам | Celiot vek jas teško go vrvam | All my life I have gone through with difficulty |
| и многу маки по него тргам. | i mnogu maki po nego trgam. | and taken many troubles along it. |
| Играм и пеам, ќе му се смеам | Igram i peam, ḱe mu se smeam | I dance and sing, I will laugh |
| на овој живот што го живеам. | na ovoj život što go živeam. | at this life that I live. |
| Не заборавај вино и ракија, | Ne zaboravaj vino i rakija, | Don't forget wine and rakija, |
| признавам, браќа, бев мераклија. | priznavam, braḱa, bev meraklija. | I admit, brothers, I was a reveller. |
| Меани, крчми, мои биле куќи, | Meani, krčmi, moi bile kuḱi, | Inns, taverns were my homes, |
| јас во нив минав најлуди ноќи. | jas vo niv minav najludi noḱi. | in them I spent the wildest nights. |
| Играм и пеам, ќе му се смеам | Igram i peam, ḱe mu se smeam | I dance and sing, I will laugh |
| на овој живот што го живеам. | na ovoj život što go živeam. | at this life that I live. |
Translator's notes
Origin unclear (kafana-style song, no author I can name). 'Цел век јас тешко го врвам' is my reading as 'I have gone through my whole life with difficulty'.
Listen
Performers on Pesna.org: Добри Ставревски, Јованче Димовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org