Песна 615

Ајде разболе се мојто либе

Ajde razbole se mojto libe · Come On, My Love Fell Ill

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ајде разболе се мојто либе	Ajde razbole se mojto libe	Come on, my love has fallen ill
во туѓа земја,	vo tuǵa zemja,	in a foreign land,
ајде разболе се и ќе умре	ajde razbole se i ḱe umre	come on, he has fallen ill and will die
многу далеку.	mnogu daleku.	very far away.

Ајде пратив писмо мила мамо	Ajde prativ pismo mila mamo	Come on, I sent a letter, dear mother,
јазе да идам,	jaze da idam,	that I should go,
ајде јас да идам мила мамо	ajde jas da idam mila mamo	come on, that I should go, dear mother,
за да го видам.	za da go vidam.	to see him.
Ај да го видам мила мајко	Aj da go vidam mila majko	Oh, to see him, dear mother,
па да си умре.	pa da si umre.	and then let him die.

Ајде немој ќерко, немој душо	Ajde nemoj ḱerko, nemoj dušo	Come on, don't, daughter, don't, my dear,
многу е далеку,	mnogu e daleku,	it is very far,
ајде немаш пари, немаш ништо	ajde nemaš pari, nemaš ništo	come on, you have no money, you have nothing,
сме сиромаси.	sme siromasi.	we are poor.

Ајде ќе продадам мила мајко	Ajde ḱe prodadam mila majko	Come on, I will sell, dear mother,
ковани ѓердан,	kovani ǵerdan,	the coined necklace,
ајде ќе продадам мила мајко	ajde ḱe prodadam mila majko	come on, I will sell, dear mother,
јазе да идам.	jaze da idam.	so that I can go.
Ајде јас да идам мила мајко	Ajde jas da idam mila majko	Come on, so that I can go, dear mother,
за да го видам.	za da go vidam.	to see him.

Translator's notes

'Па да си умре' is my reading ('and then let him die'); it may mean 'before he dies'. 'Јазе' is the dialect form of 'јас'.

Listen

Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева, Никола Бадев, Сузана Спасовска, Чардаш

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org