English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: David Golber)
| Ајде ред се редат, мале | Ajde red se redat, male | Oh, they are forming ranks, mother, |
| море ред се редат, | more red se redat, | Hey, they are forming ranks, |
| кочански сејмени, мила мамо | kočanski sejmeni, mila mamo | The Kochani gendarmes, dear mama |
| кочански сејмени. | kočanski sejmeni. | The Kochani gendarmes. |
| Ајде ќе ми одат, мале | Ajde ḱe mi odat, male | Oh, they will go, mother |
| ајде ќе ми одат, | ajde ḱe mi odat, | Oh, they will go, |
| покрај Крива Река мила мале, | pokraj Kriva Reka mila male, | By Bent River, dear mother, |
| покрај Крива Река. | pokraj Kriva Reka. | By Bent River. |
| Ајде ќе го барат, мале | Ajde ḱe go barat, male | Oh, they will look for, mother |
| ајде ќе го барат | ajde ḱe go barat | Oh, they will look for |
| Иљо арамија, мила мамо | Iljo aramija, mila mamo | Iljo the bandit, dear mother |
| Иљо арамија. | Iljo aramija. | Iljo the bandit. |
| Ајде не ми било Иљо | Ajde ne mi bilo Iljo | Oh Iljo wasn't |
| ајде не ми било, | ajde ne mi bilo, | Oh he wasn't |
| покрај Крива Река, мила мамо | pokraj Kriva Reka, mila mamo | By Bent River, dear mama |
| покрај Крива Река. | pokraj Kriva Reka. | By Bent River. |
| Ајде тук' ми било Иљо | Ajde tuk' mi bilo Iljo | Oh, Iljo was here |
| ајде тук' ми било, | ajde tuk' mi bilo, | Oh, he was here |
| во Солуна града, мила мале | vo Soluna grada, mila male | In Solun city, dear mother |
| во ладна меана. | vo ladna meana. | In a cool tavern. |
| Ајде Иљо пило мале | Ajde Iljo pilo male | Oh Iljo was drinking, mother |
| ајде Иљо пило | ajde Iljo pilo | Oh Iljo was drinking |
| вино ем ракија, мила мамо | vino em rakija, mila mamo | Wine and brandy, dear mama |
| вино ем ракија. | vino em rakija. | Wine and brandy. |
| Ајде го служила мале | Ajde go služila male | Oh she was serving him, mother |
| ајде го служила | ajde go služila | Oh she was serving him |
| мома Македонка, мила мамо | moma Makedonka, mila mamo | A Macedonian girl, dear mama |
| мома Македонка. | moma Makedonka. | A Macedonian girl. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Теодосиевски, Васка Илиева, Виолета Томовска, Николина Кузмановска, Октет Куманово, Стефче Стојковски, Танец, Blair Greenberg, Macedonian Women's Choir of Melbourne, Selyani Macedonian Folklore Group
Audio samples on Pesna.org