Песна 618
Ајде провикнал се Иљо Малешевски
Ajde proviknal se Iljo Maleševski · Come on, Ilo Maleshevski called out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде провикнал се | Ajde proviknal se | Come on, he called out, |
| Иљо Малешевски, | Iljo Maleševski, | Ilo Maleshevski, |
| Иљо Малешевски | Iljo Maleševski | Ilo Maleshevski, |
| Иљо војводата. | Iljo vojvodata. | Ilo the voivode. |
| Кој си нема пушка | Koj si nema puška | Whoever has no rifle |
| тука нека дојде, | tuka neka dojde, | let him come here, |
| тука нека дојде | tuka neka dojde | let him come here |
| пушка да му дадам. | puška da mu dadam. | and I will give him a rifle. |
| Кој си нема сабја | Koj si nema sabja | Whoever has no sword |
| тука нека дојде, | tuka neka dojde, | let him come here, |
| тука нека дојде | tuka neka dojde | let him come here |
| сабја да му дадам. | sabja da mu dadam. | and I will give him a sword. |
| Малешево да иде | Maleševo da ide | Let Maleshevo go |
| с' душман да се бие, | s' dušman da se bie, | to fight the enemy, |
| с' душман да се бие | s' dušman da se bie | to fight the enemy |
| душман да истера. | dušman da istera. | and drive out the enemy. |
| Душман да истера | Dušman da istera | To drive out the enemy |
| од нашата земја, | od našata zemja, | from our land, |
| од нашата земја | od našata zemja | from our land |
| од Македонија. | od Makedonija. | from Macedonia. |
Translator's notes
Ilo Maleshevski is a historical Macedonian revolutionary voivode; the text appears to be a patriotic revolutionary song, translated as traditional. No guessed lines.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Малешевска китка, Ванчо Тарабунов, Љупчо Дуцевски, Пирински гриваци
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org