Песна 619

Ајде кога појдов

Ajde koga pojdov · Come On, When I Set Out

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ајде кога појдов, мила мамо,	Ajde koga pojdov, mila mamo,	Come on, when I set out, dear mother,
коњ да појам на кладенец.	konj da pojam na kladenec.	to water the horse at the spring.
Море там' си најдов едно моме,	More tam' si najdov edno mome,	Hey, there I found a girl,
едно моме, лично убаво.	edno mome, lično ubavo.	a girl, lovely and beautiful.
На, на, на, на, ла, ла, ла, ла.	Na, na, na, na, la, la, la, la.	Na, na, na, na, la, la, la, la.

Ајде очите ѝ черешови	Ajde očite ì čerešovi	Come on, her eyes are like cherries,
лицето ѝ јасно с'нце.	liceto ì jasno s'nce.	her face a bright sun.
Мори учи мајко, поучувај,	Mori uči majko, poučuvaj,	Hey, teach me, mother, advise me,
што да правам да го земам?	što da pravam da go zemam?	what should I do to take her?
На, на, на, на, ла, ла, ла, ла.	Na, na, na, na, la, la, la, la.	Na, na, na, na, la, la, la, la.

Ајде не лудувај, мили синко,	Ajde ne luduvaj, mili sinko,	Come on, don't go mad, dear son,
не лудувај по момето.	ne luduvaj po mometo.	don't go mad over the girl.
Море момето е посвршено	More mometo e posvršeno	Hey, the girl is already promised
во комшии, за Ѓорѓија.	vo komšii, za Ǵorǵija.	among the neighbors, to Gjorgija.
На, на, на, на, ла, ла, ла, ла.	Na, na, na, na, la, la, la, la.	Na, na, na, na, la, la, la, la.

Ајде ќе го грабам, мила мамо	Ajde ḱe go grabam, mila mamo	Come on, I will snatch her, dear mother,
ќе го грабам од Ѓорѓија.	ḱe go grabam od Ǵorǵija.	I will snatch her from Gjorgija.
Мори ќе го носам во одаја	Mori ḱe go nosam vo odaja	Hey, I will take her to the room,
во одаја на диванот.	vo odaja na divanot.	to the room, onto the divan.
На, на, на, на, ла, ла, ла, ла.	Na, na, na, na, la, la, la, la.	Na, na, na, na, la, la, la, la.

Translator's notes

'во комшии' is read as 'among the neighbors' and 'Ѓорѓија' as a man's name, my reading.

Listen

Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org