Песна 622
Ајде бостан садат мамо
Ajde bostan sadat mamo · Come On, Three Girls Plant a Melon Field
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде бостан садат мамо | Ajde bostan sadat mamo | Come on, mother, three beautiful girls |
| три девојки убави, | tri devojki ubavi, | plant a melon field, |
| дење садат, ноќе им го крадат. | denje sadat, noḱe im go kradat. | by day they plant, by night it is stolen from them. |
| Ајде ми фатија мамо | Ajde mi fatija mamo | Come on, mother, they caught |
| едно лудо младо. | edno ludo mlado. | a young lad. |
| Прва вели: - „да го заколиме“, | Prva veli: - „da go zakolime“, | The first says: - "let us slaughter him", |
| втора вели: - „да го обесиме“. | vtora veli: - „da go obesime“. | the second says: - "let us hang him". |
| Ајде втора вели мамо: | Ajde vtora veli mamo: | Come on, the second says, mother: |
| - „да го обесиме“, | - „da go obesime“, | - "let us hang him", |
| трета вели: - „дајте ми го мене“. | treta veli: - „dajte mi go mene“. | the third says: - "give him to me". |
Translator's notes
'Ајде' is rendered as 'come on' as an opening filler; 'ноќе им го крадат' is read as 'by night it is stolen from them' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org