Песна 623
Ајде болно лежи мојто либе
Ajde bolno leži mojto libe · My dear lies sick
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ајде болно лежи мојто либе | Ajde bolno leži mojto libe | My dear lies sick, |
| болно лежи на постела | bolno leži na postela | sick it lies on the bed, |
| болно лежи мојто либе | bolno leži mojto libe | sick it lies, my dear |
| болно лежи на постела. | bolno leži na postela. | sick it lies on the bed. |
| Ајде нит' умират, нит' стануват | Ajde nit' umirat, nit' stanuvat | Oh, neither it dies, nor it gets well, |
| ниту богу душа дават | nitu bogu duša davat | nor it gives her soul to God, |
| нит' умират, нит' стануват | nit' umirat, nit' stanuvat | neither it dies, nor it stands, |
| ниту богу душа дават. | nitu bogu duša davat. | nor it gives her soul to God. |
| Ајде ниту мене изим дават | Ajde nitu mene izim davat | And it also does not allow me |
| да заљубам друго либе | da zaljubam drugo libe | to love another dear, |
| да заљубам друго либе | da zaljubam drugo libe | to love another darling, |
| друго либе поубаво. | drugo libe poubavo. | some more beautiful girl. |
| Ајде стани, стани верно либе | Ajde stani, stani verno libe | - Come on, get up, get up my dear, |
| стани, стани да не станиш | stani, stani da ne staniš | get up, stand up, why don't you, |
| ќе одиме во Битола | ḱe odime vo Bitola | we will go to Bitola, |
| ќе пиеме пресна бира | ḱe pieme presna bira | we will drink cold beer, |
| таму свирки ќе ни свират. | tamu svirki ḱe ni svirat. | and the band will play for us. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Пет плус, Тајфата на Шуле
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org