Песна 625
Ах мори Маро, девојче
Ah mori Maro, devojče · Ah, Hey Mara, Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ах мори Маро, девојче | Ah mori Maro, devojče | Ah, hey Mara, girl, |
| излези до порта, | izlezi do porta, | come out to the gate, |
| јас само шетам горе, доле | jas samo šetam gore, dole | I am only wandering up and down |
| за да те видам. | za da te vidam. | to see you. |
| Не можам либе, не можам | Ne možam libe, ne možam | I cannot, love, I cannot |
| јас да излезам, | jas da izlezam, | come out, |
| мајка ми лудо, татко ми, | majka mi ludo, tatko mi, | my mother, foolish, and my father, |
| клети душмани, | kleti dušmani, | cursed enemies, |
| мајка ми лудо, татко ми, | majka mi ludo, tatko mi, | my mother, foolish, and my father, |
| не ме даваат. | ne me davaat. | do not let me go. |
| Ах мори Маро, Мариче, | Ah mori Maro, Mariče, | Ah, hey Mara, Marica, |
| излези до порта, | izlezi do porta, | come out to the gate, |
| ај да се ние двајцата | aj da se nie dvajcata | come, let us two |
| Маре земиме. | Mare zemime. | take each other, Mara. |
| Ај да се ние двајцата | Aj da se nie dvajcata | Come, let us two |
| либе земиме, | libe zemime, | take each other, love, |
| заедно ние двајцата, | zaedno nie dvajcata, | together, the two of us, |
| живот да живејме. | život da živejme. | live a life. |
Translator's notes
'Лудо' for the mother is my reading as 'foolish' (affectionate or scolding). 'Не ме даваат' could mean 'will not let me go' or 'will not give me in marriage'. 'Маре земиме' is my reading as 'take each other'.
Listen
Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Виолета Томовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org