Песна 626
Ах мори мајко
Ah mori majko · Ah, Hey Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ах мори мајко, што не ме мажиш, | Ah mori majko, što ne me mažiš, | Ah, hey mother, why do you not marry me off, |
| што ми не бараш лика, прилика? | što mi ne baraš lika, prilika? | why do you not look for a match, a likeness? |
| Уште ли ќе седам на разбојот | Ušte li ḱe sedam na razbojot | Will I still sit at the loom, |
| уште ли ќе белам бело платно? | ušte li ḱe belam belo platno? | will I still bleach white linen? |
| Марике, ќерко, не се будали, | Marike, ḱerko, ne se budali, | Marike, daughter, do not be foolish, |
| ја земи си ја метлата, | ja zemi si ja metlata, | take up the broom, |
| па измети рамни дворја | pa izmeti ramni dvorja | then sweep the level courtyards |
| и навади зумбул цвеќе! | i navadi zumbul cveḱe! | and pull up hyacinth flowers! |
| Оздола иде лудо младо, | Ozdola ide ludo mlado, | From below comes a young fool, |
| лудо младо с' коњ дорија, | ludo mlado s' konj dorija, | a young fool on a bay horse, |
| ќе ти рече: - „Добро утро, | ḱe ti reče: - „Dobro utro, | he will say to you: - 'Good morning, |
| добро утро, лично Маре“. | dobro utro, lično Mare“. | good morning, pretty Mare.' |
Translator's notes
'Лика, прилика' is rendered as 'match, likeness' (my reading: a suitable husband). 'Лудо младо' is read as 'young fool', a term of address for a young man, as my reading; 'навадиш' as 'pull up' is a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org