Песна 627
Ах, каде е мојто либе
Ah, kade e mojto libe · Oh, where is my love
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ах, каде е мојто либе, | Ah, kade e mojto libe, | Oh, where is my love, |
| дали мисли тој на мене? | dali misli toj na mene? | does he think about me? |
| Јас за него само венам, | Jas za nego samo venam, | I keep withering because of him, |
| и за него ќе умрам. | i za nego ḱe umram. | and I will die because of him. |
| Коленичев јас пред него, | Koleničev jas pred nego, | I was on my knees in front of him, |
| ем со солзи на очите: | em so solzi na očite: | with tears in my eyes: |
| - „Кажи, кажи неверно либе, | - „Kaži, kaži neverno libe, | - "Tell me, tell me unfaithful love, |
| која љубиш освен мене“? | koja ljubiš osven mene“? | do you love someone else beside me"? |
| Зошто кажа ти пред мама | Zošto kaža ti pred mama | Why did you tell my mother |
| каде бевме ние двајца? | kade bevme nie dvajca? | where the two of us were? |
| Ако либе те излажам, | Ako libe te izlažam, | If I lie to you, love, |
| подобро е јас да умрам. | podobro e jas da umram. | I should better die. |
| Блазе оној што си љуби, | Blaze onoj što si ljubi, | Those that love are blessed, |
| кој што љуби верно либе, | koj što ljubi verno libe, | those that love a faithful lover, |
| тој бесценет камен носи | toj bescenet kamen nosi | those have a priceless gem |
| и е верен дур' до гроба. | i e veren dur' do groba. | and are faithful 'till the grave. |
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Ани Малинкова, Антонија Шола, Виктор Масторидис, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Гоце Арнаудов, Група АС, Даниела Калаџиска, Диран Тавитјан, Елена Велевска, Зоран Џорлев, Ирена Спасовска, Јасмина Мукаетова, Катерина Танева, Нели ти реков, Пијано бар, Сања Лефкова, Сузана Спасовска, Gamze Matraci
Audio samples on Pesna.org
- Гоце Арнаудов
- Група АС
- Даниела Калаџиска, Пијано бар
- Елена Велевска
- Ирена Спасовска
- Јасмина Мукаетова
- Сања Лефкова
- Алексо Димов
- Зоран Џорлев, Сузана Спасовска
- Ани Малинкова, Зоран Џорлев
- Катерина Танева, Нели ти реков
- Зоран Џорлев, Катерина Танева
- Антонија Шола, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан
- Виктор Масторидис
- Gamze Matraci
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org