Песна 628
Како што е таа чаша
Kako što e taa čaša · Just As That Cup
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Како што е таа чаша полна со вино, | - Kako što e taa čaša polna so vino, | - Just as that cup is full of wine, |
| како што е таа чаша полна со вино, | kako što e taa čaša polna so vino, | just as that cup is full of wine, |
| така е и мојто срце полно с' јадови, | taka e i mojto srce polno s' jadovi, | so is my heart full of sorrows, |
| така е и мојто срце полно с' јадови. | taka e i mojto srce polno s' jadovi. | so is my heart full of sorrows. |
| Дај да пијам, мила мајко, да се опијам, | Daj da pijam, mila majko, da se opijam, | Let me drink, dear mother, to get drunk, |
| дај да пијам, мила мајко, да се опијам, | daj da pijam, mila majko, da se opijam, | let me drink, dear mother, to get drunk, |
| јадовите, мила мајко, да заборавам, | jadovite, mila majko, da zaboravam, | to forget the sorrows, dear mother, |
| јадовите, мила мајко, да заборавам. | jadovite, mila majko, da zaboravam. | to forget the sorrows, dear mother. |
| - И да пиеш, мили сине, фајде си немаш, | - I da pieš, mili sine, fajde si nemaš, | - Even if you drink, dear son, it does no good, |
| и да пиеш, мили сине, фајде си немаш, | i da pieš, mili sine, fajde si nemaš, | even if you drink, dear son, it does no good, |
| ја земи си, мили сине, пушка берданка, | ja zemi si, mili sine, puška berdanka, | rather take, dear son, a Berdan rifle, |
| па си појди, мили сине, в' гора зелена. | pa si pojdi, mili sine, v' gora zelena. | and go, dear son, to the green forest. |
| Там' ќе најдеш, мили синко, верна дружина, | Tam' ḱe najdeš, mili sinko, verna družina, | There you will find, dear son, a faithful band, |
| там' ќе најдеш, мили синко, верна дружина. | tam' ḱe najdeš, mili sinko, verna družina. | there you will find, dear son, a faithful band. |
| Борба води, мили сине, за слобода, | Borba vodi, mili sine, za sloboda, | Fight the fight, dear son, for freedom, |
| за слобода, мили сине, за Македонија. | za sloboda, mili sine, za Makedonija. | for freedom, dear son, for Macedonia. |
Translator's notes
Dialogue between son and mother; the forest band refers to haiduk or rebel fighters in my reading. 'фајде си немаш' I read as 'you have no benefit'.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Драгица Николова, Ѓорѓи Желчевски, Јанко Неделчев, Кевсер Селимова, Лихнид банд, Никола Бадев, Петранка Костадинова, Цветанка Ласкова, Mitan Project, Słowianki
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org